1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,186
(Abby) Cuando era pequeña
chica,

4
00:00:20,186 --> 00:00:21,646
mi familia y yo viajábamos
mucho.

5
00:00:21,646 --> 00:00:24,858
Bueno, mis padres lo hicieron, de todos modos.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
Realmente solo viajaría como
hasta Montana,

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,487
el país del gran cielo,

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,574
casa de Evel Knievel, Custer's
última resistencia,

9
00:00:32,574 --> 00:00:35,702
y tía Edna.

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,537
Cada verano, mis padres
empacarme

11
00:00:37,537 --> 00:00:39,164
y llévame a su casa

12
00:00:39,164 --> 00:00:42,792
mientras ellos se disparaban en uno
de sus grandes aventuras.

13
00:00:42,792 --> 00:00:45,336
no es que no me gustara
Tía Edna.

14
00:00:45,336 --> 00:00:47,714
Es solo que todo lo que hicimos
era hacer mermelada.

15
00:00:47,714 --> 00:00:49,632
Y luego, cuando terminamos...

16
00:00:49,632 --> 00:00:53,344
haríamos más
mermelada.

17
00:00:55,638 --> 00:00:58,266
Fue durante esos largos veranos
dias

18
00:00:58,266 --> 00:00:59,809
que aprendí a amar el arte.

19
00:00:59,809 --> 00:01:01,895
Me sentaba en el porche delantero con
mis crayones

20
00:01:01,895 --> 00:01:04,355
y crear un mundo nuevo,

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
uno que me ayudó a lidiar con mi
aislamiento y soledad.

22
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
Cuando estaba coloreando, estaba
gratis,

23
00:01:08,651 --> 00:01:12,238
libre de estar en cualquier lugar que quisiera,

24
00:01:12,238 --> 00:01:15,033
libre de mermelada.

25
00:01:15,033 --> 00:01:19,245
Dibujé las cosas a mi alrededor y
Vi el mundo con nuevos ojos.

26
00:01:19,245 --> 00:01:22,540
Pero realmente anhelaba a alguien
jugar con, hablar con.

27
00:01:22,540 --> 00:01:25,293
Necesitaba un amigo.

28
00:01:25,293 --> 00:01:27,587
Y entonces, un día, sucedió.

29
00:01:27,587 --> 00:01:31,633
Ese fue el día... conocí a Sy.

30
00:01:37,764 --> 00:01:40,433
(Leslie Mills) ♪ Do-do-do-do,
hacer-hacer-hacer. ♪

31
00:01:40,433 --> 00:01:43,603
♪ Da, da, ajá.

32
00:01:43,603 --> 00:01:46,481
♪ Hacer-hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer.

33
00:01:49,442 --> 00:01:52,445
♪ Soy tan bueno volando.

34
00:01:52,445 --> 00:01:55,406
♪ Quizás tenga suerte.

35
00:01:55,406 --> 00:02:01,454
♪ Jugando mis cartas a los 21,
rompiendo mi corazón. ♪

36
00:02:01,454 --> 00:02:04,582
♪ Oh, bueno, me caí. ¿Qué hacer?
¿sabes? ♪

37
00:02:04,582 --> 00:02:07,293
♪ Cubierto de risa.

38
00:02:07,293 --> 00:02:10,713
♪ Tócame otra vez y luego
otra vez, ♪

39
00:02:10,713 --> 00:02:12,632
♪ sólo por un tiempo,

40
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
♪ hasta que llegues tan alto.

41
00:02:13,800 --> 00:02:15,426
♪ Me alegro bastante.

42
00:02:15,426 --> 00:02:19,848
♪ Y me haces jurar que
no se rendirá. ♪

43
00:02:19,848 --> 00:02:24,477
♪ El sol está listo para llover.

44
00:02:24,477 --> 00:02:27,480
♪ Como una vista al mar cuando
no está ahí, ♪

45
00:02:27,480 --> 00:02:31,568
♪ como un súper rayo de
en ninguna parte. ♪

46
00:02:31,568 --> 00:02:34,821
♪ El sol está listo para llover.

47
00:02:34,821 --> 00:02:37,574
♪ Hacer-hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer.

48
00:02:37,574 --> 00:02:40,660
♪ Da, da, ajá.

49
00:02:40,660 --> 00:02:42,328
♪ Oh, hombre, ¿entonces qué?

50
00:02:42,328 --> 00:02:46,666
♪ ¿A dónde vas cuando
deja de querer ♪

51
00:02:46,666 --> 00:02:52,505
♪ todo para encajar
perfectamente, tal como lo planeaste?

52
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
♪ Retrocede; siente ese golpe
en el camino. ♪

53
00:02:55,550 --> 00:02:59,846
♪ ¿Esperabas que llegara el momento?
permanecer? ♪

54
00:02:59,846 --> 00:03:03,766
♪ Pero estás dormido, sólo por
un rato, ♪

55
00:03:03,766 --> 00:03:05,018
♪ hasta que llegues tan alto.

56
00:03:05,018 --> 00:03:06,519
♪ Me alegro bastante,

57
00:03:06,519 --> 00:03:10,648
♪ y me haces jurar que
no se rendirá. ♪

58
00:03:10,648 --> 00:03:14,193
♪ El sol está listo para llover.

59
00:03:14,193 --> 00:03:15,612
Ey.

60
00:03:15,612 --> 00:03:18,656
No puedes moverte.

61
00:03:20,199 --> 00:03:21,868
¿Sy?

62
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
No puedo resistir más.

63
00:03:23,036 --> 00:03:24,412
¿Qué estás haciendo?

64
00:03:24,412 --> 00:03:26,915
He estado trabajando en mi propio arte.
pieza.

65
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
¡Ah!

66
00:03:30,793 --> 00:03:31,878
Oye, oye, no puedes tocarlo.

67
00:03:31,878 --> 00:03:33,671
Esta es una obra de arte, ¿vale?

68
00:03:33,671 --> 00:03:34,589
Esta es tu nariz.

69
00:03:34,589 --> 00:03:35,757
Estos son tus hermosos ojos.

70
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
Jess está en casa.

71
00:03:38,593 --> 00:03:41,679
¿Abby?

72
00:03:41,679 --> 00:03:44,515
Abby, ¿estás aquí?

73
00:03:44,515 --> 00:03:46,476
Oh.

74
00:03:47,644 --> 00:03:48,853
Necesito tu ayuda.

75
00:03:48,853 --> 00:03:51,064
Esto es ridículo.

76
00:03:51,064 --> 00:03:52,732
Lo sé, pero ella simplemente no puede ver
usted aquí.

77
00:03:52,732 --> 00:03:53,775
¡Puaj!

78
00:03:53,775 --> 00:03:55,276
Está bien, está bien, sólo

79
00:03:55,276 --> 00:03:56,945
(Sy) Lo siento; ¿Qué pasa debajo?
la mesa?

80
00:04:00,573 --> 00:04:02,575
¿Has visto mi etiqueta con mi nombre?

81
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Ryan me dijo que no puedo volver

82
00:04:05,870 --> 00:04:06,913
hasta que lo encuentro.

83
00:04:06,913 --> 00:04:08,665
¿Lo has vuelto a perder?

84
00:04:08,665 --> 00:04:10,917
No sé lo que vi en
ese lloriqueo,

85
00:04:10,917 --> 00:04:13,503
comadreja viscosa y nada buena.

86
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
Creo que fueron sus ojos.

87
00:04:14,879 --> 00:04:16,130
Oye, ¿en qué estás trabajando?

88
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
Eh, nada.

89
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
Ah, sí, claro. como creo
eso.

90
00:04:19,050 --> 00:04:19,926
Jésica.

91
00:04:19,926 --> 00:04:21,678
Vamos, Abby, déjame verlo.

92
00:04:21,678 --> 00:04:23,262
Bueno.

93
00:04:24,722 --> 00:04:25,682
Oh.

94
00:04:25,682 --> 00:04:27,141
¿Sy?

95
00:04:27,141 --> 00:04:28,267
(Abby) Mm-hmm.

96
00:04:28,267 --> 00:04:29,686
Mm, está bueno.

97
00:04:29,686 --> 00:04:30,895
No es de extrañar que nunca llegue a conocer
él.

98
00:04:30,895 --> 00:04:32,605
Bien, eso es suficiente.

99
00:04:32,605 --> 00:04:34,941
Sabes, te lo estoy diciendo,
Abby,

100
00:04:34,941 --> 00:04:36,109
es hora de que empieces a mostrar
tu trabajo en galerías.

101
00:04:36,109 --> 00:04:36,943
No sé.

102
00:04:36,943 --> 00:04:39,112
Simplemente no estoy listo todavía.

103
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Bueno, a veces simplemente tienes que
arriesgate.

104
00:04:40,113 --> 00:04:42,281
¿Sabes que?

105
00:04:42,281 --> 00:04:43,116
Suena como una gran idea, pero yo
Llego tarde a la escuela.

106
00:04:43,116 --> 00:04:44,033
Adiós.

107
00:04:44,033 --> 00:04:45,451
Bueno, ¿qué pasa con mi etiqueta con mi nombre?

108
00:04:45,451 --> 00:04:47,120
Usa el mío.

109
00:04:47,120 --> 00:04:49,956
Lo intenté la semana pasada.

110
00:04:59,757 --> 00:05:02,593
¡Oh sí!

111
00:05:02,593 --> 00:05:04,971
Unos días más, este bebe''
Estará listo para rodar.

112
00:05:04,971 --> 00:05:07,849
Felicitaciones, Cal, eso '' '
Es toda una hazaña.

113
00:05:07,849 --> 00:05:09,142
Gracias.

114
00:05:09,142 --> 00:05:11,644
Ahora, ¿cómo piensas llegar?
¿Salir de aquí?

115
00:05:11,644 --> 00:05:13,938
¿A través de la puerta?

116
00:05:13,938 --> 00:05:16,816
Mmm. Buena suerte con eso.

117
00:05:25,825 --> 00:05:30,455
Oh, sí, eso no va a encajar.

118
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
(profesor) El surrealismo puede ser
expresado como una representación

119
00:05:33,833 --> 00:05:36,669
del estado irracional de nuestra
subconsciente.

120
00:05:36,669 --> 00:05:39,839
¿Qué dijo Neyman en la página 52?

121
00:05:39,839 --> 00:05:43,176
de tu lectura sobre
surrealistas?

122
00:05:43,176 --> 00:05:46,137
Vamos.

123
00:05:46,137 --> 00:05:49,015
Cualquiera.

124
00:05:49,015 --> 00:05:52,727
Por favor dime que alguien lea
la tarea.

125
00:05:52,727 --> 00:05:56,606
Señorita Morrison.

126
00:05:56,606 --> 00:05:59,567
Bueno, dijo que los surrealistas
creer que el estado de sueño

127
00:05:59,567 --> 00:06:02,612
podría ser tan relevante como
nuestra vida de vigilia.

128
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
Mmm.

129
00:06:04,155 --> 00:06:05,823
Sí.

130
00:06:05,823 --> 00:06:07,533
También interpretan

131
00:06:07,533 --> 00:06:10,536
que el universo es solo

132
00:06:10,536 --> 00:06:11,996
tan real como parece,

133
00:06:11,996 --> 00:06:15,083
y a veces cosas que se sienten
lo mas real

134
00:06:15,083 --> 00:06:17,001
son los menos sustantivos.

135
00:06:17,001 --> 00:06:18,211
¿Te gustan estos periódicos?

136
00:06:21,714 --> 00:06:26,552
No, señor Andrews, usted
no estabamos soñando.

137
00:06:26,552 --> 00:06:29,639
Esa es una verdadera D.

138
00:06:30,807 --> 00:06:34,143
Por favor, por favor lea.

139
00:06:35,812 --> 00:06:39,065
Profesor, creo que hizo un
error en mi papel.

140
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
(profesor) No, Sr. Andrews.

141
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
El error fue cuando tomaste
esta clase,

142
00:06:43,069 --> 00:06:46,114
Pensando que tuviste una fácil
crédito de la humanidad.

143
00:06:46,114 --> 00:06:48,908
Lo entiendo, pero realmente necesito
este crédito.

144
00:06:48,908 --> 00:06:51,285
Deberías haber pensado en
eso hace seis semanas.

145
00:06:51,285 --> 00:06:53,955
La D está en pie.

146
00:06:57,708 --> 00:07:01,087
Bueno, no es tu mejor momento.

147
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Simplemente no entiendo

148
00:07:02,922 --> 00:07:05,383
este estúpido pseudo-surrealista...

149
00:07:05,383 --> 00:07:06,926
No es...

150
00:07:06,926 --> 00:07:08,803
¿Qué dijiste?

151
00:07:08,803 --> 00:07:10,429
Dije: "No es..."

152
00:07:10,429 --> 00:07:11,973
¿Y cómo lo sabes?

153
00:07:13,224 --> 00:07:15,268
Oh, A-plus.

154
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
Lo siento, no sabía que lo era.
hablando con un experto.

155
00:07:17,770 --> 00:07:19,105
Bueno, ahora lo sabes.

156
00:07:23,109 --> 00:07:25,570
Realmente necesitas trabajar en tu
habilidades con las personas.

157
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
Oh, hombre.

158
00:07:26,988 --> 00:07:28,072
Ay.

159
00:07:28,072 --> 00:07:30,283
Esa es la tercera vez hoy,
hombre.

160
00:07:33,995 --> 00:07:36,539
Mella.

161
00:07:36,539 --> 00:07:39,000
Mella.

162
00:07:39,000 --> 00:07:41,961
¿Entiendes el significado?
de nivel?

163
00:07:41,961 --> 00:07:43,212
No, eso está bien.

164
00:07:43,212 --> 00:07:45,047
¿Por qué no bajas y
seguirme?

165
00:07:45,047 --> 00:07:46,966
tengo un trabajo menos complicado
para ti.

166
00:07:46,966 --> 00:07:49,218
Por cierto, tienes un calzoncillo.

167
00:07:50,511 --> 00:07:52,513
Odio a ese tipo.

168
00:07:56,934 --> 00:07:58,186
Aquí tienes.

169
00:07:58,186 --> 00:07:59,312
Que tenga un lindo día.

170
00:07:59,312 --> 00:08:01,022
Hasta luego.

171
00:08:02,899 --> 00:08:05,151
Jessica llega tarde otra vez.

172
00:08:05,151 --> 00:08:06,485
Bueno, le dijiste que no viniera.
volver

173
00:08:06,485 --> 00:08:07,486
sin su etiqueta con su nombre.

174
00:08:07,486 --> 00:08:09,989
Lo hice... hace cuatro horas.

175
00:08:09,989 --> 00:08:12,366
Probablemente ella esté todavía
buscándolo, Ryan.

176
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
Me gustas, Abby. Sí.

177
00:08:14,619 --> 00:08:16,162
Por eso te lo digo
esto,

178
00:08:16,162 --> 00:08:17,872
porque se que dependes
en jessica

179
00:08:17,872 --> 00:08:19,081
por parte del alquiler.

180
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
¿Qué estás tratando de decir?
¿Ryan?

181
00:08:22,043 --> 00:08:23,502
Quiero decir, no vas a disparar
ella

182
00:08:23,502 --> 00:08:24,629
porque perdió su etiqueta con su nombre.

183
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
Mira, las etiquetas con los nombres son de la empresa.
política.

184
00:08:26,464 --> 00:08:28,007
Además,

185
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
un mecenas tiene un 76% más de probabilidades

186
00:08:29,967 --> 00:08:31,010
hablar con alguien

187
00:08:31,010 --> 00:08:33,638
con una etiqueta con su nombre que sin ella.

188
00:08:33,638 --> 00:08:35,932
Mira, quieres salvar su trabajo.

189
00:08:35,932 --> 00:08:36,974
Lo entiendo.

190
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
Quédate hasta que ella llegue.

191
00:08:38,100 --> 00:08:38,726
¿Por qué?

192
00:08:38,726 --> 00:08:40,186
Estamos cortos.

193
00:08:40,186 --> 00:08:41,938
Ryan, no hay nadie en el
tienda.

194
00:08:41,938 --> 00:08:44,023
Eso no viene al caso.

195
00:08:44,023 --> 00:08:46,359
No, quiero decir, ella trabaja con libros.

196
00:08:46,359 --> 00:08:47,526
Quiero decir, trabajo café.

197
00:08:47,526 --> 00:08:48,611
Ni siquiera tiene ningún sentido.

198
00:08:48,611 --> 00:08:49,570
¿Estás discutiendo conmigo?

199
00:08:49,570 --> 00:08:51,489
No, no lo soy. solo soy

200
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
Ryan, mira, esta noche es mi
aniversario,

201
00:08:53,199 --> 00:08:55,243
y se supone que debo estar haciendo
cena para mi novio,

202
00:08:55,243 --> 00:08:56,535
así que simplemente

203
00:08:56,535 --> 00:08:57,620
Quiero que te vayas a casa.

204
00:08:57,620 --> 00:08:58,955
Sí.

205
00:08:58,955 --> 00:09:00,081
Pero si tu amiguito

206
00:09:00,081 --> 00:09:01,624
cree que puede entrar cuando quiera
ella quiere,

207
00:09:01,624 --> 00:09:03,417
entonces alguien tiene que cubrir
ella.

208
00:09:03,417 --> 00:09:05,253
¿Lo tenemos claro?

209
00:09:05,253 --> 00:09:06,504
Como barro.

210
00:09:06,504 --> 00:09:07,922
Bien.

211
00:09:07,922 --> 00:09:09,423
Creo que todo esto debería ser
recto.

212
00:09:09,423 --> 00:09:11,175
¿Bueno?

213
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
¡timbre!

214
00:09:21,060 --> 00:09:23,104
Mm, disculpe, bienvenido a
Fronteras, yo

215
00:09:23,104 --> 00:09:24,355
Ah.

216
00:09:24,355 --> 00:09:25,564
Por casualidad no llevas

217
00:09:25,564 --> 00:09:29,026
La guía del arte para idiotas
¿Aprecio?

218
00:09:29,026 --> 00:09:30,987
Me dijeron que tiene muchos
fotos.

219
00:09:30,987 --> 00:09:32,655
Mm-hmm, creo que está en el
sección juvenil.

220
00:09:32,655 --> 00:09:35,032
Eso es bueno. Es incluso una especie de
gracioso.

221
00:09:35,032 --> 00:09:36,534
Entonces ¿quieres hacer un pedido?
algo, o que?

222
00:09:36,534 --> 00:09:38,244
¿Acabas de venir aquí para molestar?
¿yo?

223
00:09:38,244 --> 00:09:39,370
Vaya, está bien.

224
00:09:39,370 --> 00:09:43,499
Eh, déjame ir...

225
00:09:43,499 --> 00:09:45,167
la tarta de queso con chocolate.

226
00:09:45,167 --> 00:09:47,420
'Bien, ¿te gustaría un café?
con eso?

227
00:09:47,420 --> 00:09:49,297
Para ser perfectamente honesto,

228
00:09:49,297 --> 00:09:50,589
Siento que podrías escupir
eso.

229
00:09:50,589 --> 00:09:52,258
Hmph, eso es inteligente.

230
00:09:52,258 --> 00:09:54,010
No te gusto mucho, ¿verdad?

231
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
Mmmm, es gracioso. Pensé que tu
fueron lentos.

232
00:09:56,512 --> 00:09:58,097
"Abigaíl."

233
00:09:58,097 --> 00:10:00,266
Ese es un nombre extraño.

234
00:10:00,266 --> 00:10:02,393
Es Abby.

235
00:10:02,393 --> 00:10:03,811
Entonces, que tengas un buen día.

236
00:10:06,689 --> 00:10:07,815
¿Tarta de queso?

237
00:10:07,815 --> 00:10:09,817
Sí, claro.

238
00:10:12,653 --> 00:10:14,405
donde tienes
¿estado?

239
00:10:18,826 --> 00:10:20,536
Tus gafas.

240
00:10:28,586 --> 00:10:31,380
Bien, aquí tienes.

241
00:10:31,380 --> 00:10:32,548
¡Oh! ¡Oh!

242
00:10:33,632 --> 00:10:35,134
¡Dios mío!

243
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
Oh.

244
00:10:37,595 --> 00:10:39,472
Mira, eh...

245
00:10:39,472 --> 00:10:41,766
Uno de estos funcionará.
para ti.

246
00:10:41,766 --> 00:10:43,225
Están por cuenta de la casa.

247
00:10:43,225 --> 00:10:46,437
No, todo depende de mí.

248
00:10:46,437 --> 00:10:48,356
Dios mío.

249
00:10:56,322 --> 00:10:58,366
(Stephanie Pearson) ♪ ¿Qué es?
esto siento? ♪

250
00:10:58,366 --> 00:11:02,453
♪ Lo que solía ser un sueño es
ahora se vuelve real. ♪

251
00:11:02,453 --> 00:11:06,457
♪ Sólo ayer, no tenía
apelar. ♪

252
00:11:06,457 --> 00:11:10,169
♪ Pero supongo que las cosas cambian.

253
00:11:11,504 --> 00:11:17,009
♪ De repente, el cielo se vuelve más azul.
azul ♪

254
00:11:17,009 --> 00:11:19,929
♪ y lleno de posibilidades.

255
00:11:19,929 --> 00:11:27,436
♪ De repente, parece
todo estará bien. ♪

256
00:11:27,436 --> 00:11:31,190
♪ En un día como hoy,

257
00:11:31,190 --> 00:11:35,694
♪ Podría arriesgarme
alguien nuevo. ♪

258
00:11:35,694 --> 00:11:39,198
♪ En un día como hoy,

259
00:11:39,198 --> 00:11:43,869
♪ Podría enamorarme de
usted. ♪

260
00:11:43,869 --> 00:11:45,788
♪ En un día,

261
00:11:45,788 --> 00:11:49,792
♪ en un día como hoy.

262
00:11:52,128 --> 00:11:53,379
¡Ah! Oh, no, no.

263
00:11:53,796 --> 00:11:55,673
Bueno.

264
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
Próximo.

265
00:11:59,051 --> 00:11:59,969
Hola.

266
00:11:59,969 --> 00:12:00,719
Tengo una crisis.

267
00:12:01,345 --> 00:12:03,097
No me gusta cuando empiezas
una conversación así.

268
00:12:03,097 --> 00:12:05,891
Ya conoces a mi prima, la que
transferido aquí este semestre?

269
00:12:05,891 --> 00:12:07,560
Bueno, no lo conozco, lo conozco.

270
00:12:07,560 --> 00:12:08,894
Bueno, lo vas a hacer.

271
00:12:08,894 --> 00:12:10,438
Él viene a cenar
esta noche.

272
00:12:10,438 --> 00:12:11,105
¿Qué?

273
00:12:11,105 --> 00:12:12,398
No, Jess, uh-uh.

274
00:12:12,398 --> 00:12:14,108
Disculpe, me preguntaba si
tu sabias

275
00:12:14,108 --> 00:12:15,568
donde podría encontrar un libro sobre
bordado.

276
00:12:15,568 --> 00:12:16,819
¡Shh!

277
00:12:16,819 --> 00:12:18,571
¿Qué? ¿No trabajas aquí?

278
00:12:18,571 --> 00:12:20,489
¿Parezco que trabajo aquí?

279
00:12:22,992 --> 00:12:24,201
No es tan malo; Prometo.

280
00:12:24,201 --> 00:12:26,537
Es solo que yo no estaba
esperando verlo,

281
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
y realmente no sabía qué
decir,

282
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
y mencionó que deberíamos
reunirse alguna vez,

283
00:12:30,040 --> 00:12:32,209
y yo dije: "Claro", tú
saber,

284
00:12:32,209 --> 00:12:34,211
porque eso es lo que dices,

285
00:12:34,211 --> 00:12:36,464
y él dice: "Bueno, está bien,
¿Cena esta noche?"

286
00:12:36,464 --> 00:12:38,257
Y yo soy como

287
00:12:38,257 --> 00:12:39,633
Ya sabes como soy con el "no"
palabra.

288
00:12:39,633 --> 00:12:40,718
(Abby) ¡No! Jéssica, no.

289
00:12:40,718 --> 00:12:42,094
Es mi aniversario.

290
00:12:42,094 --> 00:12:43,971
Estoy preparando la cena para Sy.

291
00:12:44,430 --> 00:12:45,514
Lo siento.

292
00:12:45,931 --> 00:12:47,391
Ah, lo siento.

293
00:12:47,391 --> 00:12:49,393
No tengo su nuevo número.

294
00:12:49,393 --> 00:12:51,353
Bueno, tal vez podría, como,

295
00:12:51,353 --> 00:12:53,981
caminar por el campus hasta que encuentre
él.

296
00:12:54,273 --> 00:12:55,316
No. ¿Sabes qué?

297
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
De hecho, está bien.

298
00:12:56,317 --> 00:12:57,276
Está bien.

299
00:12:57,276 --> 00:12:58,486
No te preocupes por eso.

300
00:12:58,486 --> 00:12:59,445
¿Puede venir?

301
00:12:59,445 --> 00:13:00,696
Sí.

302
00:13:00,696 --> 00:13:02,239
Él puede venir.

303
00:13:02,239 --> 00:13:03,741
Adiós. Gracias, Abby.

304
00:13:03,741 --> 00:13:05,284
Vale, adiós.

305
00:13:05,284 --> 00:13:06,577
pitido

306
00:13:09,788 --> 00:13:11,457
Hola Ryan.

307
00:13:17,713 --> 00:13:19,548
(Sy) Feliz aniversario.

308
00:13:19,548 --> 00:13:21,967
Son hermosos.

309
00:13:21,967 --> 00:13:23,969
Ah.

310
00:13:23,969 --> 00:13:26,722
Son para ti.

311
00:13:26,722 --> 00:13:27,765
¡Oh!

312
00:13:27,765 --> 00:13:30,434
Gracias.

313
00:13:32,728 --> 00:13:34,480
Estos huelen muy bien. gracias

314
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
No me has preparado la cena.
¿tienes?

315
00:13:36,482 --> 00:13:39,652
Sabes, no lo hiciste, no lo hiciste
Necesito hacer eso.

316
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
Sí, um...

317
00:13:42,988 --> 00:13:44,490
No lo hice.

318
00:13:44,490 --> 00:13:46,617
Iba a hacerlo, pero Jess
llamado,

319
00:13:46,617 --> 00:13:48,619
y ella dijo que

320
00:13:48,619 --> 00:13:49,828
ella traerá a su prima
a cenar.

321
00:13:49,828 --> 00:13:53,415
¿Qué, aquí?

322
00:13:53,415 --> 00:13:54,667
¿En nuestro aniversario?

323
00:13:54,667 --> 00:13:57,503
Mmmm.

324
00:13:58,879 --> 00:14:01,423
Lo sé. Lo lamento.

325
00:14:01,423 --> 00:14:04,468
Bueno, bueno, quiero decir que no, no,
eso está bien.

326
00:14:04,468 --> 00:14:06,762
Quiero decir, en realidad, es bueno.

327
00:14:06,762 --> 00:14:08,138
¿No te importa?

328
00:14:08,138 --> 00:14:09,515
Vamos.

329
00:14:09,515 --> 00:14:11,684
¿Cómo podría estar enojado contigo?

330
00:14:11,684 --> 00:14:12,893
No puedo.

331
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
¿Sabes qué?

332
00:14:14,603 --> 00:14:16,438
Iremos y haremos algo divertido.
después.

333
00:14:16,438 --> 00:14:18,816
Sí, sí, podríamos ir a ver un
película.

334
00:14:18,816 --> 00:14:21,694
Iremos a ver uno de esos.
películas románticas.

335
00:14:21,694 --> 00:14:22,820
Te gustan las películas efusivas.

336
00:14:22,820 --> 00:14:23,779
Me encanta.

337
00:14:23,779 --> 00:14:25,155
Sé que lo haces.

338
00:14:25,155 --> 00:14:27,825
Gracias.

339
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
¿Abby?

340
00:14:41,547 --> 00:14:43,632
(Abby) ¿Jess?

341
00:14:43,632 --> 00:14:44,758
Jess, está abierto.

342
00:14:44,758 --> 00:14:47,761
Necesito...tu...ayuda!

343
00:14:47,761 --> 00:14:48,721
¡Oh!

344
00:14:52,975 --> 00:14:55,519
Sabes la única diferencia
entre Ryan y el Papa?

345
00:14:55,519 --> 00:14:57,438
¿Mmm?

346
00:14:57,438 --> 00:15:00,524
El Papa sólo espera que usted
besa su anillo.

347
00:15:00,524 --> 00:15:01,859
Vale, cuéntame qué pasó.

348
00:15:02,526 --> 00:15:03,569
Me despidieron.

349
00:15:03,569 --> 00:15:05,112
No, no lo hiciste.

350
00:15:05,112 --> 00:15:06,322
No, no.

351
00:15:06,322 --> 00:15:07,531
Dijo que si me quedaba,

352
00:15:07,531 --> 00:15:09,074
él no te despediría.

353
00:15:09,074 --> 00:15:11,201
No sé por qué saliste con él.
en primer lugar.

354
00:15:11,201 --> 00:15:15,164
Sabes, a veces desearía
Tenía un novio como Sy.

355
00:15:15,164 --> 00:15:17,791
Sí, él nunca te despediría.

356
00:15:19,168 --> 00:15:20,419
no se que voy a hacer
hacer.

357
00:15:20,419 --> 00:15:21,545
Oh, lo tengo.

358
00:15:21,545 --> 00:15:23,088
Realmente necesitaba ese trabajo.

359
00:15:23,088 --> 00:15:25,466
¿Por qué no consigues otro?
uno?

360
00:15:27,968 --> 00:15:31,138
Es más fácil decirlo que hacerlo.

361
00:15:31,138 --> 00:15:34,099
Aquí; los necesitas más que yo
hacer.

362
00:15:34,099 --> 00:15:35,559
Oh.

363
00:15:35,559 --> 00:15:37,269
¿De dónde vinieron?

364
00:15:37,269 --> 00:15:38,312
De Sy.

365
00:15:38,312 --> 00:15:39,605
Sí. Oh.

366
00:15:39,605 --> 00:15:41,148
No, no es así.

367
00:15:41,148 --> 00:15:42,983
Simplemente no es muy bueno en
selección de colores,

368
00:15:42,983 --> 00:15:44,777
así que lo ayudo un poco.

369
00:15:44,777 --> 00:15:48,447
No creo que ningún chico que haya
fechado alguna vez me ha dado
flores.

370
00:15:48,447 --> 00:15:50,783
Mmm. Alguna vez.

371
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
Bueno, excepto
ryan

372
00:15:52,242 --> 00:15:54,662
cuando me engañó con eso
señora del almuerzo.

373
00:15:54,662 --> 00:15:57,956
Oye, ¿no lo hizo Ryan-el-narcisista?
enviarte flores una vez?

374
00:15:57,956 --> 00:15:59,750
Sí, sólo para que pudiera oír
él mismo

375
00:15:59,750 --> 00:16:01,293
felicitarse a sí mismo durante una semana.

376
00:16:01,293 --> 00:16:03,420
Además, eso fue cuando yo estaba
todavía saliendo

377
00:16:03,420 --> 00:16:04,963
Estoy-todavía-en-el-armario Ryan,

378
00:16:04,963 --> 00:16:06,465
entonces no cuenta.

379
00:16:06,465 --> 00:16:07,883
Simplemente no lo entiendo.

380
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
Hay tantos chicos en el
mundo.

381
00:16:09,176 --> 00:16:11,220
¿Por qué sólo sales con chicos con
el nombre de ryan?

382
00:16:11,637 --> 00:16:14,765
Es mi maldición.

383
00:16:19,478 --> 00:16:20,813
(Jess) Abby, ¿puedes entender eso?

384
00:16:21,980 --> 00:16:23,816
¡Ah, ya voy!

385
00:16:23,816 --> 00:16:24,858
¡Bájalo!

386
00:16:25,901 --> 00:16:26,902
Ah, hola.

387
00:16:26,902 --> 00:16:27,945
Hola.

388
00:16:27,945 --> 00:16:28,904
Um, pasa. Soy Abby.

389
00:16:28,904 --> 00:16:29,988
Encantado de conocerlo.

390
00:16:29,988 --> 00:16:31,865
Ella sólo está ejecutando unos pocos
minutos de retraso.

391
00:16:31,865 --> 00:16:33,534
Hola.

392
00:16:33,534 --> 00:16:34,660
Hola.

393
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
¿Quién es este?

394
00:16:36,453 --> 00:16:37,496
Oh, ¿este no es tu primo?

395
00:16:37,496 --> 00:16:38,914
Él no es mi primo.

396
00:16:40,791 --> 00:16:41,834
Disculpe.

397
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
Oh.

398
00:16:42,876 --> 00:16:44,545
Oye, yo

399
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
Megan no vive aquí, ¿verdad?
ella?

400
00:16:50,092 --> 00:16:53,554
Ah, al lado, apartamento 14.

401
00:16:53,554 --> 00:16:54,388
Correcto.

402
00:16:54,388 --> 00:16:55,097
Encantado de conocerlo.

403
00:16:55,097 --> 00:16:56,557
Tú también.

404
00:16:56,557 --> 00:16:57,683
Oye, amigo.

405
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
Todo tuyo.

406
00:16:58,684 --> 00:16:59,685
Hola, Jess.

407
00:16:59,685 --> 00:17:01,395
Oye, primo.

408
00:17:01,395 --> 00:17:02,187
Abigail, ¿verdad?

409
00:17:02,187 --> 00:17:03,897
Abby. Sí.

410
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
¿Ustedes dos se conocen?

411
00:17:04,898 --> 00:17:06,024
Oh, nos hemos conocido antes.

412
00:17:06,024 --> 00:17:07,526
(Jess) En serio, ¿cuándo?

413
00:17:07,526 --> 00:17:10,487
Bueno, estamos en el mismo arte.
clase de depreciación.

414
00:17:10,487 --> 00:17:12,698
Y luego hoy cuando vine
la librería para comprar

415
00:17:12,698 --> 00:17:13,657
No vayas allí.

416
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
¿Ir a dónde?

417
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
¿Me estoy perdiendo algo?

418
00:17:15,993 --> 00:17:17,703
No. Sí.

419
00:17:17,703 --> 00:17:18,954
Mátame ahora.

420
00:17:18,954 --> 00:17:21,206
Bueno, pasa. Toma asiento.

421
00:17:23,959 --> 00:17:25,878
Entonces, ¿qué pasa con el pijama?

422
00:17:25,878 --> 00:17:27,546
Mal día.

423
00:17:27,546 --> 00:17:29,715
Bueno, es pijama.

424
00:17:29,715 --> 00:17:30,883
Me despidieron.

425
00:17:30,883 --> 00:17:32,676
¿Tú qué?

426
00:17:32,676 --> 00:17:34,636
Ay, este ególatra que trabajo
para

427
00:17:34,636 --> 00:17:36,388
lo ha tenido fuera para mí alguna vez
desde que lo dejé.

428
00:17:36,388 --> 00:17:37,681
Déjame adivinar.

429
00:17:37,681 --> 00:17:39,224
¿Eh, Ryan?

430
00:17:39,224 --> 00:17:41,143
¿Lo conoces?

431
00:17:41,143 --> 00:17:43,645
Llamémoslo simplemente una corazonada.

432
00:17:46,982 --> 00:17:48,776
♪ engullir,
engullir, engullir ♪

433
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
♪ va el pavo por
Acción de Gracias. ♪

434
00:17:50,694 --> 00:17:51,987
♪ Engullir, engullir

435
00:17:51,987 --> 00:17:54,031
¡Chirriar, chirriar!

436
00:17:54,031 --> 00:17:57,576
Oh, dispara.

437
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
Ella no querrá venir.
Jorge.

438
00:17:59,161 --> 00:18:01,789
Bueno, vale la pena preguntar.

439
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
Cariño, ¿por qué no traes
algo contigo?

440
00:18:04,041 --> 00:18:06,085
Como, uh, ¿por qué no traes
ese pavo?

441
00:18:06,085 --> 00:18:07,419
Oh, tienes razón.

442
00:18:07,419 --> 00:18:09,046
¿Quién podría resistirse a este pavo?

443
00:18:09,046 --> 00:18:10,631
Engullir, engullir, engullir, engullir.

444
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
¡Yoo-hoo!

445
00:18:12,716 --> 00:18:13,884
Abigail.

446
00:18:13,884 --> 00:18:14,843
Hola, señora Morrison.

447
00:18:14,843 --> 00:18:15,844
Hola, Jessica.

448
00:18:15,844 --> 00:18:16,762
(Abby) Mamá, papá.

449
00:18:16,762 --> 00:18:17,930
No los esperaba chicos.

450
00:18:17,930 --> 00:18:19,348
¿Querías algo?

451
00:18:19,348 --> 00:18:21,600
Bueno, estamos bien, ¿no?
nosotros, Jorge?

452
00:18:21,600 --> 00:18:23,977
Oh, ¿quién es este simpático joven?

453
00:18:23,977 --> 00:18:25,103
Esta es mi prima Quinn.

454
00:18:25,103 --> 00:18:26,105
Encantado de conocerlo.

455
00:18:26,105 --> 00:18:27,189
¿Cómo estás, Quintón?

456
00:18:27,189 --> 00:18:28,440
Mamá, papá, os pregunté qué
quería.

457
00:18:28,440 --> 00:18:29,858
Vamos al cementerio.

458
00:18:29,858 --> 00:18:31,443
vamos a decorar para
Acción de Gracias.

459
00:18:31,443 --> 00:18:33,946
Oh.

460
00:18:33,946 --> 00:18:35,948
Decoras la tumba de un familiar.
para las vacaciones?

461
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
Ay no, cariño, decoramos nuestro
propias tumbas.

462
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
Verás, George compró nuestro
parcelas

463
00:18:39,451 --> 00:18:41,286
como regalo del 20 aniversario.

464
00:18:41,286 --> 00:18:42,871
y pensé

465
00:18:42,871 --> 00:18:44,915
los pobres se veían un poco
vacío.

466
00:18:44,915 --> 00:18:48,126
Entonces, para nuestro 25 aniversario,
Mary Louise compró una lápida.

467
00:18:48,126 --> 00:18:49,461
Tiene "Morrison" escrito en
letras grandes

468
00:18:49,461 --> 00:18:50,879
y luego "George" en un lado

469
00:18:50,879 --> 00:18:52,130
y "Mary Louise" por el otro.

470
00:18:52,130 --> 00:18:53,507
Así que siempre estaremos juntos.

471
00:18:53,507 --> 00:18:54,883
Oh, cariño.

472
00:18:54,883 --> 00:18:57,052
Entonces, por favor, ven con nosotros.
tiempo.

473
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
No.

474
00:18:58,428 --> 00:18:59,388
Sí, por favor. Nunca vienes.

475
00:18:59,388 --> 00:19:00,973
Mamá, yo-yo no

476
00:19:00,973 --> 00:19:02,474
No quiero ir a decorar mi
tumbas de los padres...

477
00:19:02,474 --> 00:19:04,476
con mis padres.

478
00:19:04,476 --> 00:19:06,979
Es un cementerio. no la gente
quejarse?

479
00:19:06,979 --> 00:19:09,857
Cariño, no pueden. ellos son
muerto.

480
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Oh, enséñale los pavos.

481
00:19:10,858 --> 00:19:12,317
¿Ver? Tenemos pequeños pavos.

482
00:19:12,317 --> 00:19:13,402
Oh, engulle, engulle.

483
00:19:13,402 --> 00:19:14,361
Pavo, pavo.

484
00:19:15,904 --> 00:19:17,447
Quizás Quinton y Jessica

485
00:19:17,447 --> 00:19:19,366
podría venir.

486
00:19:19,366 --> 00:19:21,994
Oh, gracias, pero no soy mucho.
de un decorador.

487
00:19:21,994 --> 00:19:24,037
Oh, Abigail siempre dice eso,

488
00:19:24,037 --> 00:19:25,455
y ella es toda una artista.

489
00:19:25,455 --> 00:19:27,249
Mamá, aquí nadie está interesado.

490
00:19:27,249 --> 00:19:29,376
Vas a tener que ir a ser
morbosos por vosotros mismos; Lo siento.

491
00:19:29,376 --> 00:19:31,587
Bueno, tendrás que hacerlo
Entonces te perderás un buen momento.

492
00:19:31,587 --> 00:19:33,005
Bueno, en ese caso,

493
00:19:33,005 --> 00:19:34,590
debes venir con
abigail y jessica

494
00:19:34,590 --> 00:19:36,133
al Día de Acción de Gracias.

495
00:19:36,133 --> 00:19:38,135
Bueno, yo

496
00:19:38,135 --> 00:19:39,511
No voy a aceptar un no por
respuesta.

497
00:19:39,511 --> 00:19:40,470
Confía en mí; ella no lo hará.

498
00:19:40,470 --> 00:19:41,972
Bueno, si no es problema.

499
00:19:41,972 --> 00:19:42,848
No preguntaría si lo fuera.

500
00:19:43,182 --> 00:19:44,433
Madre, ¿puedo hablar con
usted por un segundo?

501
00:19:44,433 --> 00:19:45,183
Por favor, ahora mira.

502
00:19:45,684 --> 00:19:46,852
Estoy seguro de que ya tiene
planes para ese día.

503
00:19:47,102 --> 00:19:49,730
Bueno, él no diría que sí si
Ya tenía planes.

504
00:19:49,730 --> 00:19:50,898
¿Tú?

505
00:19:51,356 --> 00:19:52,524
Allá; eso está arreglado.

506
00:19:52,524 --> 00:19:54,359
Madre, no quiero que él
ven.

507
00:19:54,359 --> 00:19:55,861
No quiero que venga.

508
00:19:55,861 --> 00:19:57,070
Si pudiera intervenir,

509
00:19:57,070 --> 00:19:57,905
por favor.

510
00:19:57,905 --> 00:19:58,864
Oh, que buenos modales.

511
00:19:59,197 --> 00:20:02,409
Tal vez sea mejor si simplemente paso
en la invitación.

512
00:20:02,409 --> 00:20:04,703
Bueno, ella no te invitó.
querido; Hice.

513
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Nos vamos.

514
00:20:05,704 --> 00:20:07,372
Nos vemos a todos por
Acción de Gracias.

515
00:20:07,372 --> 00:20:09,124
(Abby) Ayúdame, por favor.

516
00:20:09,124 --> 00:20:10,167
Papá.

517
00:20:10,167 --> 00:20:11,293
¡Papá! ¡Papá!

518
00:20:11,293 --> 00:20:12,252
Encantado de conocerte.

519
00:20:15,839 --> 00:20:17,549
(Jess) ¡Oh, caliente, caliente, caliente!

520
00:20:17,549 --> 00:20:18,675
¡Oh!

521
00:20:18,675 --> 00:20:20,552
¡Regla de los cinco segundos!

522
00:20:22,554 --> 00:20:24,056
Bien, tengo todo.

523
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Estoy casi listo.

524
00:20:25,641 --> 00:20:28,101
¿Qué estás haciendo, mac y
queso?

525
00:20:28,101 --> 00:20:29,811
¿Estás bromeando?

526
00:20:29,811 --> 00:20:32,564
Hervir, escurrir, agregar la leche y
mantequilla, luego revolver?

527
00:20:32,564 --> 00:20:34,191
Buena captura. Gracias.

528
00:20:34,191 --> 00:20:35,651
Son como cinco pasos.

529
00:20:35,651 --> 00:20:37,653
Hice ramen; son solo tres.

530
00:20:37,653 --> 00:20:38,904
Ábrelo; tíralo.

531
00:20:38,904 --> 00:20:40,781
Tíralo.

532
00:20:40,781 --> 00:20:42,324
Entonces, ¿cómo son tus clases?

533
00:20:42,324 --> 00:20:43,742
Están bien.

534
00:20:43,742 --> 00:20:45,077
Quiero decir, si no paso esto
clase de arte,

535
00:20:45,077 --> 00:20:47,245
Prácticamente puedo decir adiós
a la facultad de derecho.

536
00:20:47,245 --> 00:20:48,246
Oh, Abby podría enseñarte.

537
00:20:48,246 --> 00:20:49,247
Ella es una gran maestra.

538
00:20:49,247 --> 00:20:50,999
No, ella no lo es.

539
00:20:50,999 --> 00:20:52,084
Bueno, pero quieres serlo,

540
00:20:52,084 --> 00:20:53,710
y que mejor manera de llegar
experiencia

541
00:20:53,710 --> 00:20:54,753
que enseñando a alguien?

542
00:20:54,753 --> 00:20:56,922
No se le puede enseñar.

543
00:20:56,922 --> 00:20:58,090
Soy un gran estudiante.

544
00:20:58,090 --> 00:20:59,216
Eso es dudoso.

545
00:20:59,216 --> 00:21:01,718
Mira, te haré un trato.

546
00:21:01,718 --> 00:21:03,720
Me ayudas a pasar la clase de arte,

547
00:21:03,720 --> 00:21:05,180
y no arruinaré tu
Acción de Gracias.

548
00:21:05,180 --> 00:21:06,181
Sí, no. Mmmm.

549
00:21:06,181 --> 00:21:06,848
Ah, ya ves,

550
00:21:07,307 --> 00:21:08,892
pasar cuatro horas contigo
y mis padres

551
00:21:08,892 --> 00:21:09,601
es mucho más fácil

552
00:21:10,060 --> 00:21:12,104
que gastar todo un
semestre enseñándote.

553
00:21:12,104 --> 00:21:13,021
Bueno.

554
00:21:14,022 --> 00:21:15,482
¿Y si...?

555
00:21:15,482 --> 00:21:17,526
Le devuelvo a Jess su trabajo.

556
00:21:17,526 --> 00:21:21,738
y no vengo a tu
¿Cena de Acción de Gracias?

557
00:21:21,738 --> 00:21:23,031
Necesitamos el dinero del alquiler.

558
00:21:23,031 --> 00:21:24,491
(Quinn) Y ese es mi final.
oferta.

559
00:21:24,491 --> 00:21:25,826
No, y ese es mi final.
respuesta.

560
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
Bueno. ¿Sabes que?

561
00:21:27,953 --> 00:21:29,621
Abby, tienes razón.

562
00:21:29,621 --> 00:21:32,624
Quiero decir, me has rescatado
una demasiadas veces.

563
00:21:32,624 --> 00:21:34,668
Gracias.

564
00:21:34,668 --> 00:21:38,755
(Jess) Así que iré arriba.
y, um, hacer las maletas.

565
00:21:38,755 --> 00:21:40,966
No te preocupes; estaré fuera de
tu cabello por la mañana.

566
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
(Abby) Jess.

567
00:21:41,967 --> 00:21:43,510
No, está bien.

568
00:21:43,510 --> 00:21:45,429
Siempre he querido saber qué
sería como

569
00:21:45,429 --> 00:21:46,888
vivir en una caja de cartón.

570
00:21:46,888 --> 00:21:49,641
Vale, Jess, está bien. Obtuve
él.

571
00:21:49,641 --> 00:21:50,851
Está bien, escucha.

572
00:21:50,851 --> 00:21:52,602
Le devolverás a Jess su trabajo.

573
00:21:52,602 --> 00:21:54,688
y no vienes conmigo por
Acción de gracias,

574
00:21:54,688 --> 00:21:58,608
y tienes un trato.

575
00:22:01,111 --> 00:22:04,448
¿Quién en el mundo tiene padres?
que decoran sus propias tumbas?

576
00:22:04,448 --> 00:22:05,657
Quiero decir, debí haber sido
adoptado.

577
00:22:05,657 --> 00:22:07,159
¡Dios mío!

578
00:22:07,159 --> 00:22:09,453
Ah, y me engañaron
ayudando a este chico

579
00:22:09,453 --> 00:22:10,912
con su tarea.

580
00:22:10,912 --> 00:22:12,205
Es un tipo decente, ¿no?
¿Él?

581
00:22:12,205 --> 00:22:13,373
No sé.

582
00:22:13,373 --> 00:22:14,416
Bueno, ¿te gusta?

583
00:22:14,416 --> 00:22:15,959
Sí, si te gusta la migraña.

584
00:22:15,959 --> 00:22:17,836
Oh, vamos, si necesita algo.
ayuda,

585
00:22:17,836 --> 00:22:19,254
tal vez deberías simplemente darle
una mano.

586
00:22:19,254 --> 00:22:22,007
No, creo que es desagradable.

587
00:22:22,007 --> 00:22:24,301
¿No crees que tal vez, como
un maestro,

588
00:22:24,301 --> 00:22:26,011
es posible que tengas que lidiar con uno
¿O dos estudiantes desagradables?

589
00:22:26,011 --> 00:22:27,471
No, no creo, como
maestro,

590
00:22:27,471 --> 00:22:29,056
Tendré que lidiar con uno o
Dos estudiantes desagradables.

591
00:22:29,056 --> 00:22:30,682
¡No!

592
00:22:30,682 --> 00:22:33,018
¡Ven aquí!

593
00:22:33,018 --> 00:22:34,102
Voy a mostrarte quién es
desagradable!

594
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
¿Cuánto tiempo se supone que debemos
mira esto?

595
00:22:39,107 --> 00:22:41,193
¿Eh?

596
00:22:41,193 --> 00:22:43,153
Bueno, parece que conoces el
rutina por aquí.

597
00:22:43,153 --> 00:22:46,114
¿Cuál es el tiempo estándar de
mirando algo como esto

598
00:22:46,114 --> 00:22:47,866
sin mirar también
pretencioso?

599
00:22:47,866 --> 00:22:50,202
Sí, bueno, no se trata de un set.
período de tiempo.

600
00:22:50,202 --> 00:22:54,206
solo tienes que apreciar
lo que el artista está tratando de
decir.

601
00:22:59,920 --> 00:23:02,047
Parece espagueti.

602
00:23:02,047 --> 00:23:05,092
Vale, bueno, para ti podría serlo.

603
00:23:05,092 --> 00:23:08,011
Sabes, por casualidad veo
algo más.

604
00:23:10,347 --> 00:23:12,224
Fetuccini. Entiendo.

605
00:23:12,224 --> 00:23:14,226
¿Descartas todo lo que
no entiendes?

606
00:23:14,226 --> 00:23:17,896
Bueno, no te he despedido.
todavía, ¿lo he hecho?

607
00:23:17,896 --> 00:23:19,481
Mira, todo lo que digo es,

608
00:23:19,481 --> 00:23:22,234
mi hermana pequeña podía pintar
algo más realista,

609
00:23:22,234 --> 00:23:23,235
y ella tiene diez años.

610
00:23:23,235 --> 00:23:24,277
No se trata de realismo.

611
00:23:24,277 --> 00:23:26,154
Se trata de cómo te hace
sentir.

612
00:23:26,154 --> 00:23:27,531
Y me da hambre.

613
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
Vale, bueno, si quieres un buen
grado,

614
00:23:29,074 --> 00:23:31,284
vas a mirar más allá del
espaguetis.

615
00:23:32,327 --> 00:23:33,912
Oh, vaya.

616
00:23:33,912 --> 00:23:35,163
¿Sentiste eso?

617
00:23:35,163 --> 00:23:36,915
¿Eh?

618
00:23:36,915 --> 00:23:39,543
Acabamos de tener nuestro primer momento.

619
00:23:39,543 --> 00:23:40,919
Eres un idiota.

620
00:23:40,919 --> 00:23:42,462
Pero no sentiste nada, ¿eh?

621
00:23:42,462 --> 00:23:44,297
¿Pero sólo un poquito?

622
00:23:44,297 --> 00:23:46,424
Entonces tus padres son geniales.

623
00:23:46,424 --> 00:23:48,552
Para ti, tal vez.

624
00:23:48,552 --> 00:23:50,804
¿Qué significa eso?

625
00:23:50,804 --> 00:23:52,931
Significa que no creciste
con ellos.

626
00:23:52,931 --> 00:23:54,891
Entonces, ¿cuál es el trato?

627
00:23:54,891 --> 00:23:57,435
No te conozco lo suficiente como para
contarte mi historia de vida.

628
00:23:57,435 --> 00:23:59,229
Vamos, vamos.

629
00:24:01,314 --> 00:24:03,358
No estaban mucho por aquí.

630
00:24:04,442 --> 00:24:06,361
Fin de la historia.

631
00:24:06,361 --> 00:24:10,949
¿Quieres escuchar mi vida?
historia?

632
00:24:10,949 --> 00:24:12,450
En realidad, no lo hago.

633
00:24:12,450 --> 00:24:13,869
Vamos.

634
00:24:13,869 --> 00:24:18,206
Se trata de malabarismos con fuego y un
enano.

635
00:24:20,208 --> 00:24:22,127
Entonces, ¿estás preparado para algo que
comer?

636
00:24:22,127 --> 00:24:25,046
Creo que pasaré, pero gracias.
usted.

637
00:24:25,046 --> 00:24:28,091
¿Qué? ¿Tienes una mejor oferta?

638
00:24:28,091 --> 00:24:29,801
Tal vez.

639
00:24:31,219 --> 00:24:33,346
¿Qué?

640
00:24:33,346 --> 00:24:34,389
Bueno, estaba pensando,

641
00:24:34,389 --> 00:24:36,224
con tu peculiar personalidad,

642
00:24:36,224 --> 00:24:38,643
No debes salir con demasiada frecuencia.

643
00:24:38,643 --> 00:24:40,395
Tengo muchas citas.

644
00:24:40,395 --> 00:24:42,063
De hecho, ahí es donde estoy
encabezado

645
00:24:42,063 --> 00:24:43,481
tan pronto como termine de ayudar
usted.

646
00:24:43,481 --> 00:24:44,524
¿En realidad?

647
00:24:44,524 --> 00:24:46,526
Sí, no actúes tan sorprendido.

648
00:24:46,526 --> 00:24:48,612
¿Cómo se llama?

649
00:24:48,612 --> 00:24:50,697
Su nombre es

650
00:24:50,697 --> 00:24:52,657
No es asunto tuyo.

651
00:24:52,657 --> 00:24:54,201
Eso es lo que pensé.

652
00:24:54,201 --> 00:24:58,163
Su nombre es Sy, que es corto.
para Simón.

653
00:24:58,163 --> 00:25:00,999
¿Siempre eres así de molesto?

654
00:25:00,999 --> 00:25:03,501
Me gusta llamarlo ser honesto.

655
00:25:03,501 --> 00:25:05,462
Bueno, señor Andrews,

656
00:25:05,462 --> 00:25:09,341
existe tal cosa como ser
un poco demasiado honesto.

657
00:25:14,512 --> 00:25:16,014
(mujer) Oye, Quinn, soy Nikki.

658
00:25:16,014 --> 00:25:18,016
Pensé que podríamos estudiar
juntos por la ley esta noche,

659
00:25:18,016 --> 00:25:20,393
y entonces tal vez nosotros

660
00:25:20,393 --> 00:25:22,145
(Cal) Hola, Quinn, soy Cal.

661
00:25:22,145 --> 00:25:24,147
Ya sabes, si presionas esto
botón, puede dejar una nota.

662
00:25:24,147 --> 00:25:25,482
Marque uno, compruebe el micrófono.

663
00:25:25,482 --> 00:25:26,691
Carácter sibilante. Carácter sibilante.

664
00:25:26,691 --> 00:25:28,485
pitido

665
00:25:28,485 --> 00:25:29,611
(Lisa) Hola, Quinn, soy Lisa.

666
00:25:29,611 --> 00:25:30,695
Pensé que podríamos ir a bailar

667
00:25:30,695 --> 00:25:32,322
(mujer) ¿Estás llamando a Quinn?

668
00:25:32,322 --> 00:25:33,198
(Lisa) ¡Disculpe!

669
00:25:33,198 --> 00:25:34,366
(mujer) Dame el teléfono.

670
00:25:34,366 --> 00:25:36,368
(Lisa) ¡Eres tan grosera!

671
00:25:36,368 --> 00:25:37,702
(mujer) Recibí un mensaje para
¡tú, niña!

672
00:25:37,702 --> 00:25:39,537
Oye, amigo.

673
00:25:39,537 --> 00:25:42,749
¿Cómo estás?

674
00:25:48,546 --> 00:25:50,715
Dahhh!

675
00:25:50,715 --> 00:25:52,717
¡Ey! Oye, hombre, ¿qué está pasando?

676
00:25:52,717 --> 00:25:53,760
¿Cuándo volviste?

677
00:25:53,760 --> 00:25:55,136
Ah, justo ahora.

678
00:25:55,136 --> 00:25:56,221
¿Cómo estuvo su día?

679
00:25:56,221 --> 00:25:57,180
Es bueno.

680
00:25:57,180 --> 00:25:58,473
Yo... conocí a una chica.

681
00:25:58,473 --> 00:25:59,724
Ah, sólo ten cuidado, hermano.

682
00:25:59,724 --> 00:26:01,101
Esa es una palabra de cuatro letras.

683
00:26:01,101 --> 00:26:03,436
No, ella es, eh... ella es.
diferente.

684
00:26:05,689 --> 00:26:08,525
En realidad, creo que lo correcto
El término hoy está "cuestionado".

685
00:26:08,525 --> 00:26:14,489
No, Cal, ella está... mejor.

686
00:26:14,489 --> 00:26:16,491
¿Mejor?

687
00:26:16,491 --> 00:26:17,450
Vamos, ¿era ella mejor que
la animadora?

688
00:26:17,450 --> 00:26:18,451
Sí. Demasiado burbujeante.

689
00:26:18,451 --> 00:26:19,744
¿Qué pasa con el bibliotecario?

690
00:26:19,744 --> 00:26:21,788
Aburrido.

691
00:26:21,788 --> 00:26:23,415
Esa linda pelirroja
pollito?

692
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
Sin cejas.

693
00:26:24,708 --> 00:26:26,376
Sí, bueno, son todos
diferente, hombre.

694
00:26:26,376 --> 00:26:27,460
Por eso simplemente los llaman
mujeres.

695
00:26:27,460 --> 00:26:28,461
Pregunta rápida.

696
00:26:28,461 --> 00:26:30,422
Sí.

697
00:26:30,422 --> 00:26:31,339
¿Cuándo tendrás una nueva?
juego?

698
00:26:32,549 --> 00:26:35,635
¿Hacen juegos nuevos?

699
00:26:38,513 --> 00:26:40,265
Sección de idiomas.

700
00:26:40,265 --> 00:26:42,350
Libro financiero que tienes en tu
mano.

701
00:26:42,350 --> 00:26:45,770
La sección financiera está ahí.

702
00:26:45,770 --> 00:26:47,564
¿Ves esto?

703
00:26:47,564 --> 00:26:48,732
Bueno, mira esto.

704
00:26:48,732 --> 00:26:50,442
Están trabajando en el 19 1/4.

705
00:26:50,442 --> 00:26:52,569
Quiero decir, no he visto nada.
Así desde el 84.

706
00:26:52,569 --> 00:26:55,280
Oh, Easternoh, estaciones de esquí en
el mismo estante.

707
00:26:55,280 --> 00:26:56,656
Estar bien.

708
00:26:56,656 --> 00:26:58,408
Bueno.

709
00:26:58,408 --> 00:27:01,619
Obviamente no obtuvieron el
nota!

710
00:27:01,619 --> 00:27:02,787
¿Puedo ayudarlos chicos?

711
00:27:02,787 --> 00:27:05,415
Consíguenos al gerente, hijo.

712
00:27:05,415 --> 00:27:06,499
Soy el gerente.

713
00:27:06,499 --> 00:27:11,463
¿Es usted el Sr. S-ounders?

714
00:27:11,463 --> 00:27:13,506
Soy el Sr. Sanders.

715
00:27:13,506 --> 00:27:15,508
(Cal) Eso es lo que dije.

716
00:27:15,508 --> 00:27:16,551
¿Y tú lo eres?

717
00:27:16,551 --> 00:27:17,510
Shlosky. ¿Shlosky?

718
00:27:17,510 --> 00:27:19,304
Jack Shlosky,

719
00:27:19,304 --> 00:27:20,722
director general de corporaciones
infraestructura.

720
00:27:20,722 --> 00:27:22,474
No recibiste el memorándum L-10.
¿lo hiciste?

721
00:27:22,474 --> 00:27:23,600
¿L-L-10?

722
00:27:23,600 --> 00:27:25,477
Ahí van las ganancias del 4T.

723
00:27:25,477 --> 00:27:27,312
¿Beneficios del cuarto trimestre?

724
00:27:27,312 --> 00:27:28,730
¿Quién dijo algo sobre el Q-4?
ganancias?

725
00:27:28,730 --> 00:27:30,482
Él... solo

726
00:27:30,482 --> 00:27:31,775
Acabamos de llegar desde
Corporativo.

727
00:27:31,775 --> 00:27:32,650
Ah, ¿de Michigan?

728
00:27:32,650 --> 00:27:33,693
Sí, de Michigan.

729
00:27:33,693 --> 00:27:36,780
18 horas de viaje.

730
00:27:36,780 --> 00:27:37,781
Sin parada de baño.

731
00:27:37,781 --> 00:27:39,491
Sin parada para ir al baño,

732
00:27:39,491 --> 00:27:42,535
si eso ayuda a ilustrar el
gravedad de la situación.

733
00:27:42,535 --> 00:27:43,828
¿Tenemos un problema?

734
00:27:47,374 --> 00:27:49,834
El problema es que tienes tu tienda.
en el formato antiguo.

735
00:27:49,834 --> 00:27:51,878
Este es el formato del año pasado.
aquí, hijo.

736
00:27:51,878 --> 00:27:53,296
N-no sabía que teníamos un
formato.

737
00:27:53,296 --> 00:27:55,548
El marketing ha determinado

738
00:27:55,548 --> 00:27:57,467
los consumidores lo tienen más fácil
localizar libros

739
00:27:57,467 --> 00:27:59,260
si mueves todo de
allí hasta allí

740
00:27:59,260 --> 00:28:00,303
y de ahí para allá.

741
00:28:00,303 --> 00:28:01,471
Yaddá, yaddá, yaddá.

742
00:28:01,471 --> 00:28:02,514
Está todo descrito aquí en
este paquete.

743
00:28:02,514 --> 00:28:03,223
No puedes hablar en serio.

744
00:28:03,223 --> 00:28:03,807
Oh, podemos hablar en serio.

745
00:28:04,391 --> 00:28:05,975
Hemos hablado en serio. estamos
serio ahora mismo.

746
00:28:05,975 --> 00:28:08,520
Si no mueves estos
secciones, nosotros te trasladamos.

747
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
Entiendes el punto, ¿eh?

748
00:28:09,521 --> 00:28:12,232
¿Estás seguro de que eres de
¿Corporativo?

749
00:28:12,232 --> 00:28:14,526
Él acaba de ser transferido desde el
Oficinas corporativas canadienses.

750
00:28:14,526 --> 00:28:16,611
Oh.

751
00:28:16,611 --> 00:28:17,654
Sí, son como los
oficinas americanas,

752
00:28:17,654 --> 00:28:20,323
sólo con... hockey.

753
00:28:20,323 --> 00:28:22,367
¿Toda la tienda?

754
00:28:22,367 --> 00:28:23,618
¿Quieres ser responsable?

755
00:28:23,618 --> 00:28:24,577
por perder los derechos de franquicia?

756
00:28:24,869 --> 00:28:26,871
Porque tengo el poder de cerrar
este lugar abajo.

757
00:28:26,871 --> 00:28:27,831
Él lo hace. Sí.

758
00:28:27,831 --> 00:28:28,832
Él tiene el poder.

759
00:28:28,832 --> 00:28:29,833
El poder.

760
00:28:29,833 --> 00:28:30,875
¿Qué poder?

761
00:28:30,875 --> 00:28:32,377
De Grayskull.

762
00:28:32,377 --> 00:28:33,753
Es solo que soy un poco
falta de personal en este momento.

763
00:28:33,753 --> 00:28:35,213
(Quinn) ¿Por qué es eso, Sr.
¿Sanders?

764
00:28:35,213 --> 00:28:36,339
Bueno, tuve que dejar ir a alguien.

765
00:28:36,339 --> 00:28:37,632
¿OMS? Jessica Lindstrom.

766
00:28:37,632 --> 00:28:39,217
¿Por qué?

767
00:28:39,217 --> 00:28:40,427
ella tenia algunos
trabajo poco deseable
hábitos.

768
00:28:40,427 --> 00:28:42,679
Lindstrom, Jessica. mira eso
arriba.

769
00:28:42,679 --> 00:28:44,347
Lindstrom. Es L-y

770
00:28:44,347 --> 00:28:45,890
L-i... N. Ahí está, sí

771
00:28:45,890 --> 00:28:47,225
Hay una D, ¿verdad? D.

772
00:28:47,225 --> 00:28:48,726
Ah, ah, ah. Demasiadas letras.

773
00:28:48,726 --> 00:28:50,478
No, shh, shh, shh, shh, shh.

774
00:28:51,563 --> 00:28:52,856
Ustedes salieron.

775
00:28:52,856 --> 00:28:54,566
¿Cómo supiste eso?

776
00:28:54,566 --> 00:28:56,234
Está en tus registros personales.

777
00:28:56,234 --> 00:28:57,569
Lo sabemos todo.

778
00:28:57,569 --> 00:28:58,570
¿Todo?

779
00:28:58,570 --> 00:28:59,612
Todo.

780
00:28:59,612 --> 00:29:01,489
¿Todo?

781
00:29:01,489 --> 00:29:02,740
¿Despediste a alguien con quien saliste?

782
00:29:02,740 --> 00:29:04,242
¿Estás loco, hombre?

783
00:29:04,242 --> 00:29:05,827
Quieres abrirte

784
00:29:05,827 --> 00:29:07,912
a un multimillonario
demanda?

785
00:29:07,912 --> 00:29:08,872
No, cielos, no.

786
00:29:08,872 --> 00:29:10,832
Entonces te sugiero que la contrates.
atrás.

787
00:29:11,583 --> 00:29:12,584
¡Inmediatamente!

788
00:29:12,584 --> 00:29:13,585
¡Con un aumento!

789
00:29:13,585 --> 00:29:14,169
Sin duda.

790
00:29:14,586 --> 00:29:15,712
No debería haber ninguna
cuestionamiento.

791
00:29:15,712 --> 00:29:17,255
Ahora ve a poner tu tienda en orden.

792
00:29:17,255 --> 00:29:18,798
Eh, lo haré. Lo haré.

793
00:29:18,798 --> 00:29:20,091
¿Sabes que? tienes uno
semana.

794
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
Una semana y luego volvemos.
con los auditores.

795
00:29:21,968 --> 00:29:23,761
¿Vienen los auditores?

796
00:29:23,761 --> 00:29:24,804
Mm-hmm, directiva principal de
Corporativo.

797
00:29:24,804 --> 00:29:27,015
C-3...P-O.

798
00:29:28,516 --> 00:29:31,060
¿Puedo conseguir tu negocio?
tarjeta?

799
00:29:31,060 --> 00:29:33,354
Eh...

800
00:29:33,354 --> 00:29:34,939
Eh...

801
00:29:35,607 --> 00:29:36,608
¿Por qué?

802
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
Entonces puedes llamarme,

803
00:29:37,942 --> 00:29:40,445
buscando respuestas a
preguntas

804
00:29:40,445 --> 00:29:41,613
¿claramente deberías saberlo?

805
00:29:41,613 --> 00:29:43,156
Jo, jo, jo. No lo creo,
hijo.

806
00:29:43,156 --> 00:29:44,449
Entiendo. Entiendo.

807
00:29:44,449 --> 00:29:45,450
¡Ir! Bueno.

808
00:29:45,450 --> 00:29:46,951
¡golpe!

809
00:29:48,203 --> 00:29:50,413
Te dije que necesitábamos negocios
tarjetas.

810
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
Lo sé.

811
00:30:00,256 --> 00:30:04,177
(El sueño de Amelia) ♪ Oye, cariño,
donde estas? ♪

812
00:30:04,177 --> 00:30:08,473
♪ Quiero amarlos a todos
terminado. ♪

813
00:30:08,473 --> 00:30:10,517
♪ Más cerca.

814
00:30:10,517 --> 00:30:12,101
♪ Bésame.

815
00:30:12,101 --> 00:30:13,353
(Abby) "Si se considera a Monet

816
00:30:13,353 --> 00:30:15,313
"como el par impresionista
excelencia,

817
00:30:15,313 --> 00:30:19,150
hay que admitir que tanto Degas
y Renoir también lo son"

818
00:30:23,321 --> 00:30:25,490
Si no prestas atención,
no va a funcionar.

819
00:30:25,490 --> 00:30:27,492
Uf, simplemente no lo entiendo.

820
00:30:27,492 --> 00:30:30,078
Es tan aburrido.

821
00:30:30,078 --> 00:30:33,331
Necesito un descanso.

822
00:30:33,331 --> 00:30:34,707
¿Dónde está tu baño?

823
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
Está al final del pasillo.

824
00:30:48,680 --> 00:30:51,349
Estos son realmente buenos.

825
00:30:51,349 --> 00:30:52,392
Eh...

826
00:30:53,560 --> 00:30:55,395
Este no es el baño.

827
00:30:55,395 --> 00:30:56,479
¿Qué es esto?

828
00:30:56,479 --> 00:30:59,566
Um, no está hecho.

829
00:30:59,566 --> 00:31:01,526
Sabes, conozco un lugar donde
podrías mostrarlos.

830
00:31:01,526 --> 00:31:03,194
Apuesto a que podrías ganar dinero
esto.

831
00:31:03,194 --> 00:31:04,404
¿Sabes que?

832
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
Es sólo que realmente no se trata de
dinero para mi.

833
00:31:06,406 --> 00:31:07,699
Entonces ¿por qué hacerlo?

834
00:31:07,699 --> 00:31:10,159
Si tengo que decirte que no lo es
vale la pena.

835
00:31:10,159 --> 00:31:10,952
¡Vaya, vaya!

836
00:31:11,327 --> 00:31:13,162
(profesor) Siempre hay
dos personas en el arte

837
00:31:13,162 --> 00:31:15,123
:el observador y lo observado.

838
00:31:15,123 --> 00:31:17,292
Recuerde, el arte es subjetivo.

839
00:31:17,292 --> 00:31:20,587
Cada persona adquiere nuevos conocimientos.

840
00:31:20,587 --> 00:31:23,673
como ellos mismos se permiten
sumergirse en el arte.

841
00:31:23,673 --> 00:31:25,550
Pasemos a lo de la semana pasada.
asignación.

842
00:31:25,550 --> 00:31:28,595
¿Qué nuevos conocimientos obtuviste?
de la exposición?

843
00:31:31,222 --> 00:31:33,683
¿Señor Andrews?

844
00:31:33,683 --> 00:31:35,727
Bueno, eh,

845
00:31:35,727 --> 00:31:39,188
hay un artista

846
00:31:39,188 --> 00:31:43,151
llamado Dylan Thompson, quien dijo

847
00:31:43,151 --> 00:31:44,319
el surrealismo tiene menos que ver

848
00:31:44,319 --> 00:31:46,321
con lo que es aleatorio y
sin sentido

849
00:31:46,321 --> 00:31:48,072
y más que ver con aceptar

850
00:31:48,072 --> 00:31:51,326
que nuestras vidas no siempre
tiene que tener sentido.

851
00:31:51,326 --> 00:31:53,453
Seguir.

852
00:31:53,453 --> 00:31:56,581
Bueno, recuerdo haber mirado
uno de sus cuadros.

853
00:31:56,581 --> 00:32:00,251
Y para alguien dispuesto a tomar
el tiempo,

854
00:32:00,251 --> 00:32:03,671
realmente podrían encontrar
algo más profundo para conectar
con.

855
00:32:03,671 --> 00:32:05,173
(profesor) Eso es válido.

856
00:32:05,173 --> 00:32:08,134
Algo así como aquellos que...

857
00:32:08,134 --> 00:32:10,762
juzgar a la gente

858
00:32:10,762 --> 00:32:14,098
antes de que sepan qué es
realmente dentro.

859
00:32:14,098 --> 00:32:15,433
Buena observación.

860
00:32:15,433 --> 00:32:19,771
Ahora pasemos a la página... uh,
621.

861
00:32:19,771 --> 00:32:21,522
¿Ves lo que has creado?

862
00:32:21,522 --> 00:32:23,775
Ah, no hice nada.

863
00:32:23,775 --> 00:32:27,111
Tú enseñaste; Aprendí.

864
00:32:27,111 --> 00:32:31,240
Así que a Sy le parece bien todo esto.
Lo de las tutorías, ¿verdad?

865
00:32:31,240 --> 00:32:34,369
Sí, sí, él es, uh, él
bastante comprensivo.

866
00:32:34,369 --> 00:32:35,453
Excelente.

867
00:32:35,453 --> 00:32:36,621
Ah, nos vemos luego.

868
00:32:36,621 --> 00:32:37,664
Bueno.

869
00:32:39,540 --> 00:32:40,792
Hola, Abby.

870
00:32:40,792 --> 00:32:42,585
¿Sí?

871
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
Gracias por tu ayuda.

872
00:32:44,295 --> 00:32:46,964
De nada.

873
00:32:51,636 --> 00:32:52,804
(Abby) Me encanta esa película.

874
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
(Sy) Yo también.

875
00:32:54,055 --> 00:32:56,224
Quiero decir, sólo lo hemos visto,
¿Qué, como 30 veces?

876
00:32:56,224 --> 00:32:57,600
32.

877
00:32:57,600 --> 00:32:58,726
Bueno, ¿quién cuenta?

878
00:32:58,726 --> 00:33:01,270
¿Qué tipo me complacería alguna vez?
¿Así?

879
00:33:01,270 --> 00:33:04,482
Eso es justo lo que yo era
pensando.

880
00:33:04,482 --> 00:33:06,317
Guau. Extraño.

881
00:33:07,777 --> 00:33:08,778
Fue Goethe.

882
00:33:08,778 --> 00:33:09,821
(Sy) Sí, tienes razón.

883
00:33:09,821 --> 00:33:12,323
Creo que fue Goethe quien dijo

884
00:33:12,323 --> 00:33:14,325
que la gente rara vez ama a los demás
por quienes realmente son

885
00:33:14,325 --> 00:33:16,828
sino más bien lo que imaginan
que sean.

886
00:33:16,828 --> 00:33:19,163
(Abby) Claro.

887
00:33:19,163 --> 00:33:20,331
(Sy) Así que ve y prepárate para
¿despegue?

888
00:33:20,331 --> 00:33:20,832
(Abby) Está bien.

889
00:33:20,832 --> 00:33:21,833
(Sy) ¿Listo?

890
00:33:21,833 --> 00:33:24,919
¡Uno, dos, tres!

891
00:33:27,338 --> 00:33:29,924
Entonces, Sy, ¿qué te imaginas de mí?
ser?

892
00:33:29,924 --> 00:33:31,008
Un ángel.

893
00:33:31,008 --> 00:33:32,677
¿Ah, de verdad?

894
00:33:32,677 --> 00:33:33,845
Pero obviamente lo sé.

895
00:33:33,845 --> 00:33:35,680
que eres realmente un
demonio carnívoro.

896
00:33:35,680 --> 00:33:39,726
¡Seguro que lo soy!

897
00:33:39,726 --> 00:33:40,852
Hace frío.

898
00:33:40,852 --> 00:33:44,021
Oh, tengo nieve por todas partes.

899
00:33:47,358 --> 00:33:49,235
Oh. ¡Oh!

900
00:33:49,235 --> 00:33:53,197
De todos modos, recurrir a la
tema de la imaginación,

901
00:33:53,197 --> 00:33:57,034
creo que fue shakespeare
quien dijo eso...

902
00:34:12,675 --> 00:34:14,427
(Abby) Hola, Jess.

903
00:34:14,427 --> 00:34:15,887
Ey.

904
00:34:15,887 --> 00:34:19,390
Vaya, pareces calentado por la muerte.
terminado.

905
00:34:19,390 --> 00:34:21,559
El plan de Quinn para ayudar también ayudó.
mucho.

906
00:34:21,559 --> 00:34:22,852
Ryan nos está matando

907
00:34:22,852 --> 00:34:25,271
tratando de conseguir los libros
reorganizado.

908
00:34:25,271 --> 00:34:27,690
Ah, por cierto,

909
00:34:27,690 --> 00:34:28,691
Quinn te llamó.

910
00:34:28,691 --> 00:34:30,067
¿En realidad?

911
00:34:30,067 --> 00:34:31,944
Te gusta.

912
00:34:31,944 --> 00:34:33,362
No, no lo hago.

913
00:34:33,362 --> 00:34:34,530
Bueno, creo que le gustas.

914
00:34:34,530 --> 00:34:36,616
Nunca se sabe. Él puede preguntarte
fuera.

915
00:34:36,616 --> 00:34:37,617
No, no lo hará.

916
00:34:37,617 --> 00:34:39,619
¿Por qué?

917
00:34:39,619 --> 00:34:43,915
Porque él piensa que tengo un
novio.

918
00:34:45,291 --> 00:34:46,834
No le hablaste de Sy.
¿lo hiciste?

919
00:34:46,834 --> 00:34:48,920
Más o menos.

920
00:34:48,920 --> 00:34:51,339
Bueno, ¿qué parte de "más o menos?"

921
00:34:51,339 --> 00:34:56,427
Como si Sy no fuera real.
¿Como si fuera imaginario?

922
00:34:56,427 --> 00:34:58,096
Más o menos.

923
00:34:58,096 --> 00:35:00,932
Está bien, Abby.

924
00:35:00,932 --> 00:35:02,809
¿Qué pasa con Sy?

925
00:35:02,809 --> 00:35:04,644
Ya sabes, él sólo está ahí para
yo todo el tiempo.

926
00:35:04,644 --> 00:35:06,771
Bueno, eso es genial cuando
eran cinco,

927
00:35:06,771 --> 00:35:08,606
pero ¿y ahora?

928
00:35:08,606 --> 00:35:11,901
Quinn es real y le gustas.

929
00:35:11,901 --> 00:35:13,778
Él va a pensar que estoy loco.

930
00:35:13,778 --> 00:35:15,780
No pensé que estuvieras loco
cuando me lo dijiste.

931
00:35:15,780 --> 00:35:18,449
Teníamos cinco años; nosotros
No sabía nada mejor.

932
00:35:18,449 --> 00:35:20,368
Sólo díselo, ¿vale?

933
00:35:21,828 --> 00:35:23,788
Abby.

934
00:35:23,788 --> 00:35:26,499
Se lo diré.

935
00:35:26,499 --> 00:35:29,335
Está bien, está bien. Esto puede funcionar.

936
00:35:29,335 --> 00:35:33,130
Esto tiene que funcionar.

937
00:35:34,048 --> 00:35:35,883
(Jess) ¡Sostén todo!

938
00:35:37,635 --> 00:35:39,637
¡Oh, no! ¡Oh!

939
00:35:41,764 --> 00:35:45,059
Encontré estos del mundo
Sección de historia.

940
00:35:45,059 --> 00:35:46,811
Alguien los tenía en Jardinería.

941
00:35:46,811 --> 00:35:48,980
No, no.

942
00:35:48,980 --> 00:35:50,731
Dios, esto es imposible.

943
00:35:55,486 --> 00:35:57,530
Voy a matar a Quinn.

944
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
¿Qué?

945
00:35:58,656 --> 00:35:59,657
Nada.

946
00:35:59,657 --> 00:36:00,992
Deberíamos estar a mitad de camino
ahora.

947
00:36:00,992 --> 00:36:03,661
Ni siquiera hemos terminado
Sección juvenil todavía.

948
00:36:03,661 --> 00:36:04,495
Estaremos bien.

949
00:36:04,495 --> 00:36:06,163
Está empezando a mejorar.

950
00:36:06,163 --> 00:36:08,624
No, no lo es.

951
00:36:10,501 --> 00:36:13,087
Si no logramos que esto cambie
alrededor,

952
00:36:13,087 --> 00:36:15,089
La empresa se quedará con mi trabajo.

953
00:36:15,089 --> 00:36:18,009
¿Cómo se siente?

954
00:36:18,009 --> 00:36:21,679
necesito que trabajes
Acción de Gracias.

955
00:36:21,679 --> 00:36:22,763
No puedo.

956
00:36:22,763 --> 00:36:26,851
Te pagaré el doble... el triple.

957
00:36:30,521 --> 00:36:31,606
¡Puaj!

958
00:36:35,026 --> 00:36:36,986
Cal, ¿qué estás haciendo?

959
00:36:36,986 --> 00:36:39,822
Arreglando tu auto.

960
00:36:39,822 --> 00:36:42,533
Pero mi auto no está averiado.

961
00:36:42,533 --> 00:36:44,035
Oh.

962
00:36:44,035 --> 00:36:44,869
¿Sabes que?

963
00:36:44,869 --> 00:36:47,538
Deberías ir a casa de Abby.

964
00:36:47,538 --> 00:36:48,706
¿Se supone que debo caminar?

965
00:36:49,749 --> 00:36:53,502
Bueno, quiero decir, obviamente tu
El auto está roto.

966
00:36:53,502 --> 00:36:54,837
Hermano, estaba funcionando antes que tú.

967
00:36:54,837 --> 00:36:55,880
Shh, shh. ¿Gatito? ¿Gatito?

968
00:36:55,880 --> 00:36:57,298
¿Por qué no te marchas?

969
00:36:57,298 --> 00:36:58,883
Estará hecho para cuando tú
Vuelve, ¿vale?

970
00:36:58,883 --> 00:37:00,843
Muy bien. Excelente.

971
00:37:03,679 --> 00:37:07,600
¡Oh sí!

972
00:37:07,600 --> 00:37:10,019
Los viajes en el tiempo son posibles.

973
00:37:10,019 --> 00:37:12,813
Oh.

974
00:37:15,775 --> 00:37:16,943
Aquí.

975
00:37:16,943 --> 00:37:18,069
Prueba algunos de mis favoritos.

976
00:37:18,069 --> 00:37:19,070
Ah, ¿qué es?

977
00:37:19,070 --> 00:37:21,906
Comida de un solo lanzamiento.

978
00:37:21,906 --> 00:37:23,574
Un lanzamiento-nada.

979
00:37:23,574 --> 00:37:26,744
Pensé que era gracioso.

980
00:37:26,744 --> 00:37:28,704
Fue... lindo.

981
00:37:30,164 --> 00:37:31,707
Ah, bien.

982
00:37:32,792 --> 00:37:34,251
Chino.

983
00:37:35,211 --> 00:37:36,837
Me muero de hambre.

984
00:37:38,756 --> 00:37:40,633
Oh, huele tan bien.

985
00:37:40,633 --> 00:37:42,635
Mmm.

986
00:37:42,635 --> 00:37:44,136
Ryan me tiene trabajando
Acción de Gracias.

987
00:37:44,136 --> 00:37:45,179
¿Qué?

988
00:37:45,179 --> 00:37:46,973
No, Jessica, lo prometiste.

989
00:37:46,973 --> 00:37:48,599
Lo lamento.

990
00:37:48,599 --> 00:37:51,811
Me paga el triple.

991
00:37:51,811 --> 00:37:53,521
¿Qué? ¿Fue eso estúpido?

992
00:37:53,521 --> 00:37:55,731
No es estúpido, sólo codicioso.

993
00:38:00,569 --> 00:38:02,947
Yo llevaré el mío para llevar.

994
00:38:02,947 --> 00:38:04,824
No estudies demasiado.

995
00:38:07,827 --> 00:38:10,121
¿Jess acaba de robar la mitad de nuestra
cena?

996
00:38:10,121 --> 00:38:12,081
Sí, más o menos.

997
00:38:12,081 --> 00:38:14,625
Toma, toma tu fortuna.

998
00:38:14,625 --> 00:38:16,043
antes de que ella regrese y
roba eso.

999
00:38:16,043 --> 00:38:18,212
Me encantan estos.

1000
00:38:18,212 --> 00:38:21,966
Y Confucio dice

1001
00:38:21,966 --> 00:38:24,760
:"Es importante estar atento

1002
00:38:24,760 --> 00:38:27,847
por aquello que no puedes ver."

1003
00:38:29,682 --> 00:38:32,810
Eh, ¿qué diablos hace eso?
significa?

1004
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
No tengo ni idea.

1005
00:38:49,160 --> 00:38:51,537
Sy, ¿qué estás haciendo?

1006
00:38:51,537 --> 00:38:53,205
Sé cuando no me quieren.

1007
00:38:53,205 --> 00:38:54,707
¿Se trata de anoche?

1008
00:38:54,707 --> 00:38:56,834
Sólo espero que seas feliz
con el.

1009
00:38:56,834 --> 00:38:57,960
¿Con Quinn?

1010
00:38:57,960 --> 00:38:58,919
Por supuesto con Quinn.

1011
00:38:58,919 --> 00:39:00,755
Si él te rompe el corazón, yo
jurar

1012
00:39:00,755 --> 00:39:03,007
¿Qué vas a hacer, mmm?

1013
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
¿Vas a apuñalarlo?
¿Con alguna espada imaginaria?

1014
00:39:04,133 --> 00:39:05,092
Cuidadoso.

1015
00:39:05,092 --> 00:39:06,177
Lo siento.

1016
00:39:06,177 --> 00:39:07,803
Ese hombre es un jugador.

1017
00:39:07,803 --> 00:39:10,139
Él es un lobo en casa de ovejas.
ropa.

1018
00:39:10,139 --> 00:39:11,599
(Abby) Espera un segundo.

1019
00:39:11,599 --> 00:39:12,933
Oye, ese es mío.

1020
00:39:12,933 --> 00:39:13,684
Compramos esto juntos.

1021
00:39:14,185 --> 00:39:15,019
Puedes quedarte con la tele. eso
No cabe en mi bolso.

1022
00:39:15,352 --> 00:39:16,437
Muy bien, detente. Suficiente; sentarse
abajo.

1023
00:39:17,897 --> 00:39:21,233
Ahora escúchame. yo no lo soy
Te dejaré por él, ¿vale?

1024
00:39:21,233 --> 00:39:22,234
¿Lo prometes?

1025
00:39:22,234 --> 00:39:24,070
Mmmm.

1026
00:39:24,070 --> 00:39:25,196
Entonces pruébamelo.

1027
00:39:25,196 --> 00:39:27,823
Bien; cualquier cosa.

1028
00:39:27,823 --> 00:39:30,701
Bueno, ¿tienes que gastar tanto?
mucho tiempo dándole de comer con cuchara
babuino?

1029
00:39:30,701 --> 00:39:33,704
Quiero decir, ¿no podrías simplemente prestarme?
¿Le regala uno de tus libros de arte?

1030
00:39:33,704 --> 00:39:35,039
Él sabe leer, ¿no?

1031
00:39:42,797 --> 00:39:45,800
(mujer) ♪ sé lo que
estás pensando. ♪

1032
00:39:45,800 --> 00:39:48,594
♪ Sé adónde vas.

1033
00:39:48,594 --> 00:39:51,847
♪ Y sé lo que eres
haciendo ahora. ♪

1034
00:39:51,847 --> 00:39:52,890
zumbido!

1035
00:39:52,890 --> 00:39:54,058
¡chocar!

1036
00:39:54,058 --> 00:39:56,393
(Cal) ¿Hola? ¡Hola!

1037
00:39:56,393 --> 00:39:57,853
(Abby) ¿Hola?

1038
00:39:57,853 --> 00:39:59,146
(Cal) Eso es lo que dije:
Hola?

1039
00:40:02,233 --> 00:40:03,734
¡Que alguien diga algo!

1040
00:40:03,734 --> 00:40:05,986
Hola estoy buscando a Quinn.
Andrés.

1041
00:40:05,986 --> 00:40:07,780
¿Hola? ¿Hola?

1042
00:40:07,780 --> 00:40:10,241
estoy buscando una quinn
¿Andrews?

1043
00:40:10,241 --> 00:40:11,992
quinn

1044
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Yo.

1045
00:40:12,993 --> 00:40:14,995
Hola.

1046
00:40:14,995 --> 00:40:17,957
Oye, bien, pensé que tenía la
puerta equivocada.

1047
00:40:17,957 --> 00:40:20,626
Esperar. Entonces tal vez tengo el
puerta equivocada.

1048
00:40:20,626 --> 00:40:23,003
¿Por qué le sigue pasando esto a
¿yo?

1049
00:40:23,003 --> 00:40:24,255
¿Isis Quinn está aquí?

1050
00:40:24,255 --> 00:40:25,965
Sí, sí, sí.

1051
00:40:25,965 --> 00:40:28,175
Vale, ambos estamos en lo cierto.
lugar, entonces.

1052
00:40:28,175 --> 00:40:29,343
Bien.

1053
00:40:29,343 --> 00:40:31,345
Bueno, en realidad te he visto
antes.

1054
00:40:31,345 --> 00:40:32,638
Ya sabes, en la librería.

1055
00:40:32,638 --> 00:40:33,639
¿Qué librería?

1056
00:40:33,639 --> 00:40:35,766
Fronteras, el día 5.

1057
00:40:35,766 --> 00:40:36,892
¿Cómo me vería?

1058
00:40:36,892 --> 00:40:39,603
Te parecías a ti, ¿sabes?

1059
00:40:39,603 --> 00:40:41,230
Bueno, excepto que estabas usando
pantalones.

1060
00:40:41,230 --> 00:40:44,984
Ah, pantalones.

1061
00:40:47,778 --> 00:40:49,697
Sí, eso suena así
Podría haber sido yo.

1062
00:40:50,906 --> 00:40:52,783
Sí, está bien. Entra.

1063
00:40:53,909 --> 00:40:55,661
Oh, sí, tú eres el
persona tipo artista

1064
00:40:55,661 --> 00:40:57,204
Eso es ayudar a Quinn con su
tarea.

1065
00:40:57,204 --> 00:40:58,372
Eh, sí.

1066
00:40:58,372 --> 00:40:59,790
Sí, el que está saliendo con eso.
chico

1067
00:40:59,790 --> 00:41:01,000
con ese nombre realmente extraño.

1068
00:41:01,000 --> 00:41:02,084
Sí, claro.

1069
00:41:02,084 --> 00:41:03,878
Eso no es tan raro.

1070
00:41:03,878 --> 00:41:05,963
Um, ¿crees que podrías simplemente

1071
00:41:05,963 --> 00:41:07,339
Dale esto a Quinn de mi parte.
por favor?

1072
00:41:07,339 --> 00:41:08,883
¿Sabes que? No, no.

1073
00:41:08,883 --> 00:41:10,301
Realmente no es bueno
idea.

1074
00:41:10,301 --> 00:41:11,802
tiendo a perder cosas

1075
00:41:11,802 --> 00:41:13,053
y cuando los pierdo, Quinn
se enoja.

1076
00:41:13,053 --> 00:41:14,305
Luego, cuando se enoja,
grita,

1077
00:41:14,305 --> 00:41:16,974
y temo los gritos.

1078
00:41:16,974 --> 00:41:20,060
Entonces tal vez deberías simplemente dar
díselo tú mismo, ¿vale?

1079
00:41:20,060 --> 00:41:22,146
Bueno.

1080
00:41:22,146 --> 00:41:24,064
Tu cara es buena.

1081
00:41:25,858 --> 00:41:27,985
¿Quieres ensalada de pollo?

1082
00:41:27,985 --> 00:41:29,195
Lo hice con jamón.

1083
00:41:29,195 --> 00:41:31,238
eh, yo

1084
00:41:31,238 --> 00:41:33,324
Oye.

1085
00:41:33,324 --> 00:41:34,909
no esperaba verte
aquí.

1086
00:41:34,909 --> 00:41:36,202
Oh, sí, ya sabes, um, Calvin.
déjame entrar.

1087
00:41:36,202 --> 00:41:38,329
Ah, genial.

1088
00:41:38,329 --> 00:41:39,830
Quieres algo de comer o
beber?

1089
00:41:39,830 --> 00:41:41,248
Creo que Cal hizo
pollo...algo.

1090
00:41:41,248 --> 00:41:42,833
Uh, no, en realidad...

1091
00:41:42,833 --> 00:41:44,668
Sólo vine a darte
este libro.

1092
00:41:44,668 --> 00:41:46,337
Ah, genial. Podemos estudiar aquí.

1093
00:41:46,337 --> 00:41:48,422
Sí, simplemente estaba como
pensando, ya sabes,

1094
00:41:48,422 --> 00:41:50,299
podrías estudiar por tu cuenta.

1095
00:41:50,299 --> 00:41:51,425
Vaya, vaya.

1096
00:41:51,425 --> 00:41:53,761
¿Estás tratando de abandonar nuestra
trato?

1097
00:41:54,136 --> 00:41:55,971
No.

1098
00:41:55,971 --> 00:41:57,556
Bien.

1099
00:42:04,271 --> 00:42:06,190
Aquí vamos.

1100
00:42:06,190 --> 00:42:08,359
(Cal) Um, ¿sabes qué?

1101
00:42:08,359 --> 00:42:10,861
Creo que solo voy a

1102
00:42:10,861 --> 00:42:12,196
Voy a desaparecer por un
Un ratito por aquí, ¿vale?

1103
00:42:12,196 --> 00:42:13,906
espero que no te vayas
por mi culpa.

1104
00:42:13,906 --> 00:42:15,908
Es totalmente gracias a ti;
esto es simplemente extraño.

1105
00:42:17,326 --> 00:42:19,036
esta incomodidad
y

1106
00:42:19,036 --> 00:42:20,746
Bueno, fue un lindo encuentro.
usted.

1107
00:42:20,746 --> 00:42:22,206
Encantado de conocerte también, um...

1108
00:42:22,206 --> 00:42:23,374
Abby.

1109
00:42:23,374 --> 00:42:24,458
Eso podría haber sido todo.

1110
00:42:24,458 --> 00:42:27,378
Él es un poco...

1111
00:42:27,378 --> 00:42:29,255
Diferente.

1112
00:42:29,255 --> 00:42:30,965
Creo que el término apropiado

1113
00:42:30,965 --> 00:42:33,717
utilizado hoy en día está "cuestionado".

1114
00:42:33,717 --> 00:42:35,052
(Cal) Oh, hombre. Oh.

1115
00:42:35,052 --> 00:42:36,095
Oh.

1116
00:42:37,638 --> 00:42:42,851
Vale, entonces, um, 202, 203, sí,
hasta 205

1117
00:42:42,851 --> 00:42:45,646
y, um, la parte superior de 207,

1118
00:42:45,646 --> 00:42:48,065
y sí, creo que deberías
ser bueno.

1119
00:42:48,065 --> 00:42:49,483
Está bien.

1120
00:42:49,483 --> 00:42:52,361
Oye, ¿tienes hambre?

1121
00:42:52,361 --> 00:42:55,447
Eh, no. Mmmm, bien.

1122
00:42:55,447 --> 00:42:56,407
¿No tienes nada de hambre?

1123
00:42:56,407 --> 00:42:57,491
Uh-uh. No, estoy bien.

1124
00:42:57,491 --> 00:42:59,076
Gracias, sin embargo.

1125
00:42:59,076 --> 00:43:02,329
Mírame a los ojos y dime
no tienes hambre.

1126
00:43:05,791 --> 00:43:06,834
Dígalo; ya casi has llegado.

1127
00:43:06,834 --> 00:43:08,252
"Quinn, estoy un poco..."

1128
00:43:08,252 --> 00:43:09,920
Tengo un poco de hambre.

1129
00:43:09,920 --> 00:43:12,881
Excelente; consigamos algo para
comer.

1130
00:43:12,881 --> 00:43:15,050
(Abby) ¿De verdad quieres que lo haga?
creer

1131
00:43:15,050 --> 00:43:17,219
que Johannes Vermeer trazó
su arte?

1132
00:43:17,219 --> 00:43:19,013
Usó una cámara.

1133
00:43:19,013 --> 00:43:21,265
Vermeer es un siglo XVII.
artista.

1134
00:43:21,265 --> 00:43:23,100
No había cámaras atrás
entonces.

1135
00:43:23,100 --> 00:43:26,145
Utilizó una cámara oscura, que
Era una cámara primitiva.

1136
00:43:26,145 --> 00:43:29,106
Básicamente, proyectaría el
imagen sobre el lienzo.

1137
00:43:29,106 --> 00:43:31,275
Te sorprendería el
numero

1138
00:43:31,275 --> 00:43:34,236
de artistas del siglo XVII que
experimentado con ello.

1139
00:43:34,236 --> 00:43:36,155
Sólo piénsalo.

1140
00:43:36,155 --> 00:43:38,449
Te contratan para pintar un gran
gran duque

1141
00:43:38,449 --> 00:43:40,242
o un obispo, ¿de acuerdo?

1142
00:43:40,242 --> 00:43:42,369
No puedes correr ningún riesgo.

1143
00:43:42,369 --> 00:43:43,787
Bueno.

1144
00:43:43,787 --> 00:43:46,874
Mira la iluminación, el
perspectiva.

1145
00:43:47,249 --> 00:43:49,835
La mayoría de los modelos del
Las pinturas son para zurdos.

1146
00:43:49,835 --> 00:43:51,795
Bueno, ¿y qué?

1147
00:43:51,795 --> 00:43:53,130
La mayoría de la gente es diestra.

1148
00:43:53,130 --> 00:43:55,382
Las proyecciones tendrían
reflejaba la imagen.

1149
00:43:56,634 --> 00:43:57,801
¿Qué le pasó al chico?

1150
00:43:57,801 --> 00:43:59,887
que no sabia nada de
¿arte?

1151
00:43:59,887 --> 00:44:02,181
Era mucho más fácil odiar
él.

1152
00:44:02,181 --> 00:44:04,725
Menor en la historia.

1153
00:44:04,725 --> 00:44:06,185
Ahí tienes.

1154
00:44:06,185 --> 00:44:07,603
Oh, déjame

1155
00:44:07,603 --> 00:44:09,355
Ah, por favor. Mi regalo.

1156
00:44:16,653 --> 00:44:18,655
Gracias.

1157
00:44:18,655 --> 00:44:19,823
Quiero mostrarte algo.

1158
00:44:19,823 --> 00:44:23,494
¿Quieres mostrarme algo?

1159
00:44:23,494 --> 00:44:25,371
Es una sorpresa.

1160
00:44:25,371 --> 00:44:28,582
Ah, sí, no, gracias.

1161
00:44:28,582 --> 00:44:30,250
no soy bueno en
sorpresas.

1162
00:44:30,250 --> 00:44:32,503
Oh, vamos a cambiar eso.

1163
00:44:32,503 --> 00:44:36,340
Quiero que consideres esto como
nueva experiencia, ¿vale?

1164
00:44:38,675 --> 00:44:40,344
Vamos.

1165
00:44:40,344 --> 00:44:44,723
(mujer) ♪ ¿Qué sé yo?
sobre el amor surrealista? ♪

1166
00:44:44,723 --> 00:44:47,726
♪ ¿Sé lo que es
sentir ♪

1167
00:44:47,726 --> 00:44:52,356
♪ lo que hay en mi corazón pero no
¿Qué hay en mi mente? ♪

1168
00:44:52,356 --> 00:44:54,483
(Quinn) Así que un grupo de locales
Los artistas tienen una exposición aquí.

1169
00:44:54,483 --> 00:44:55,901
acerca deNo sé una vez al mes.

1170
00:44:55,901 --> 00:44:57,528
Sólo pensé que tal vez quieras
compruébalo.

1171
00:44:57,528 --> 00:44:58,946
¿Cómo te enteraste de esto?
lugar?

1172
00:44:58,946 --> 00:45:00,531
Oh, vengo por la música.

1173
00:45:00,531 --> 00:45:01,865
Oh.

1174
00:45:01,865 --> 00:45:04,284
Sí, vienen todo tipo de bandas.
dentro y fuera de aquí.

1175
00:45:04,284 --> 00:45:05,744
La semana que viene, Brayde actuará.

1176
00:45:05,744 --> 00:45:06,787
¿Ah, de verdad?

1177
00:45:06,787 --> 00:45:07,871
Me gustan.

1178
00:45:07,871 --> 00:45:09,498
Eso es genial.

1179
00:45:09,498 --> 00:45:11,625
¿Por qué no echas un vistazo a
obra de arte,

1180
00:45:11,625 --> 00:45:13,419
¿Y voy a tomar unas copas?

1181
00:45:13,419 --> 00:45:15,754
Bueno.

1182
00:45:15,754 --> 00:45:18,215
Ah, discúlpeme.

1183
00:45:18,215 --> 00:45:23,929
(mujer) ♪ Y me pregunto por qué
Estoy perdido en el espacio. ♪

1184
00:45:42,448 --> 00:45:45,409
Solía tener esta fobia a
payasos.

1185
00:45:45,409 --> 00:45:47,453
Nunca descubrí el
origen.

1186
00:45:49,746 --> 00:45:52,916
La TI de Stephen King realmente no
ayudar a mi condición, tampoco.

1187
00:45:52,916 --> 00:45:54,835
Bueno, creo que son
hermoso.

1188
00:45:54,835 --> 00:45:55,878
Gracias.

1189
00:45:55,878 --> 00:45:57,880
¿Eres un artista?

1190
00:45:57,880 --> 00:46:01,675
Uh, soy un estudiante de arte.

1191
00:46:01,675 --> 00:46:02,926
No te preocupes.

1192
00:46:02,926 --> 00:46:05,637
Me tomó un tiempo admitir que
También era artista.

1193
00:46:05,637 --> 00:46:08,265
(mujer) Hola, Verna. Ven aquí
por un segundo.

1194
00:46:15,814 --> 00:46:24,031
♪ Y me pregunto por qué estoy perdido
en el espacio. ♪

1195
00:46:24,031 --> 00:46:25,991
Muy bonito.

1196
00:46:32,748 --> 00:46:33,790
Ey.

1197
00:46:33,790 --> 00:46:34,791
Oh.

1198
00:46:34,791 --> 00:46:37,878
Aquí tienes.

1199
00:46:37,878 --> 00:46:39,463
¿Está todo bien?

1200
00:46:39,463 --> 00:46:41,965
Creo que debería irme.

1201
00:46:41,965 --> 00:46:43,592
Sí, está bien, claro.

1202
00:46:43,592 --> 00:46:45,677
Bueno.

1203
00:46:51,350 --> 00:46:52,976
(mujer) Quinn.

1204
00:46:52,976 --> 00:46:54,394
Gracias de nuevo.

1205
00:46:54,394 --> 00:46:55,812
Te lo devolveré. Prometo.

1206
00:46:55,812 --> 00:46:56,897
Sé que lo harás.

1207
00:46:56,897 --> 00:46:58,440
Bueno, oye, que tengáis un buen
tiempo.

1208
00:46:58,440 --> 00:46:59,900
Y lo tienes genial
novio.

1209
00:46:59,900 --> 00:47:00,943
No, él no es-

1210
00:47:00,943 --> 00:47:05,072
Tienes un novio fantástico.

1211
00:47:05,072 --> 00:47:06,907
Esto debe ser muy emocionante para
usted.

1212
00:47:07,950 --> 00:47:11,870
Esa chica era algo linda.

1213
00:47:11,870 --> 00:47:14,540
¿Alguien celoso?

1214
00:47:14,540 --> 00:47:16,875
No.

1215
00:47:16,875 --> 00:47:20,504
Ella es, eh, ella es alguien a quien
conocido desde hace mucho tiempo.

1216
00:47:20,504 --> 00:47:25,175
Su mamá se enfermó, así que se la presté.
dinero para volar a casa.

1217
00:47:25,175 --> 00:47:29,346
Eso es todo.

1218
00:47:29,346 --> 00:47:31,723
Tienes que volver a casa pronto, ¿eh?

1219
00:47:31,723 --> 00:47:33,100
Mmmm.

1220
00:47:33,100 --> 00:47:34,643
En un poquito.

1221
00:47:34,643 --> 00:47:35,602
Bien.

1222
00:47:35,602 --> 00:47:39,940
¿Estás preparado para otra sorpresa?

1223
00:47:43,151 --> 00:47:44,361
Es tan bonito.

1224
00:47:44,361 --> 00:47:47,239
Sí.

1225
00:47:48,282 --> 00:47:51,034
Oye, ¿no es ese Calvin?

1226
00:47:51,034 --> 00:47:52,619
¡Fuera del camino!

1227
00:47:52,619 --> 00:47:54,371
Oye, estás en los patines, fuera de
el camino.

1228
00:47:54,371 --> 00:47:55,664
No, ese es el Rey Zamboni.

1229
00:47:55,664 --> 00:47:57,124
Soy canadiense. ¡No puedo conducir!

1230
00:47:57,124 --> 00:47:59,376
¿Te gusta patinar?

1231
00:47:59,376 --> 00:48:00,669
De hecho, soy bastante bueno en eso.

1232
00:48:00,669 --> 00:48:02,087
Excelente.

1233
00:48:02,087 --> 00:48:04,756
Entonces puedes enseñarme.

1234
00:48:04,756 --> 00:48:09,553
Me trajiste aquí y tú
¿No sabes patinar?

1235
00:48:10,762 --> 00:48:12,055
Realmente no puedes patinar, ¿verdad?
¿tú?

1236
00:48:12,055 --> 00:48:14,933
No te mentiría.

1237
00:48:14,933 --> 00:48:15,976
Ay dios mío.

1238
00:48:17,144 --> 00:48:18,770
yo, em

1239
00:48:18,770 --> 00:48:21,940
Hay algo que yo
Necesito contarte sobre Sy.

1240
00:48:21,940 --> 00:48:24,568
¿Qué es eso?

1241
00:48:24,568 --> 00:48:25,444
¡Dios mío!

1242
00:48:25,444 --> 00:48:29,406
Vale, ¿estás bien?

1243
00:48:29,406 --> 00:48:30,866
¿Qué pensaría Sy?

1244
00:48:30,866 --> 00:48:31,825
Bueno, el

1245
00:48:36,580 --> 00:48:40,000
Hay algo que quiero
decirte...

1246
00:48:40,000 --> 00:48:41,293
(hombre) ¡Cuidado! ¡Cuidado!

1247
00:48:48,133 --> 00:48:52,137
Oh sí.

1248
00:48:54,931 --> 00:48:57,017
Cal, la luz.

1249
00:48:57,017 --> 00:49:01,104
Quinn, los pantalones.

1250
00:49:01,104 --> 00:49:03,106
¿De qué estás hablando?

1251
00:49:03,106 --> 00:49:05,067
Pensé que estábamos jugando palabras
asociación.

1252
00:49:05,067 --> 00:49:07,611
No, simplemente apaga la luz.

1253
00:49:07,611 --> 00:49:08,779
Sí, no, estoy demasiado cansada.

1254
00:49:08,779 --> 00:49:10,489
Acabas de pasar por delante.

1255
00:49:10,489 --> 00:49:12,908
Y eso debería mostrarte cómo
cansado estoy.

1256
00:49:14,618 --> 00:49:16,328
Oye, ya sabes, cuando estaba en
el baño,

1257
00:49:16,328 --> 00:49:17,621
Estaba pensando.

1258
00:49:17,621 --> 00:49:19,122
¿No te alegra que no lo estemos?
mujeres?

1259
00:49:19,122 --> 00:49:20,332
¿Qué?

1260
00:49:20,332 --> 00:49:22,918
Las chicas tienen que encontrar un lugar.
para ir al baño.

1261
00:49:22,918 --> 00:49:25,671
Chicos, como, ya sabes, el mundo.
es nuestro urinario, ¿sabes?

1262
00:49:25,671 --> 00:49:31,093
Vaya, Cal, eso es realmente
profundo.

1263
00:49:31,093 --> 00:49:32,177
¿Quién dijo eso, Nietzsche?

1264
00:49:32,177 --> 00:49:36,056
Nieno, amigo. Acabo de hacerlo.

1265
00:49:36,056 --> 00:49:37,891
Simplemente apaga la luz.

1266
00:49:40,018 --> 00:49:42,521
¿Cómo está Tabby?

1267
00:49:44,731 --> 00:49:46,191
Es Abby.

1268
00:49:46,191 --> 00:49:48,902
Sí, eso es lo que dije.
Atigrado.

1269
00:49:48,902 --> 00:49:50,737
Ella es genial.

1270
00:49:50,737 --> 00:49:52,030
Fresco.

1271
00:49:52,030 --> 00:49:55,826
Entonces, ¿qué pasa después?

1272
00:49:59,162 --> 00:50:01,039
No sé.

1273
00:50:01,039 --> 00:50:03,000
Me gusta ella.

1274
00:50:03,000 --> 00:50:04,668
Pero ella tiene este novio.

1275
00:50:04,668 --> 00:50:06,962
Oh, sí, ya sabes, ella me dijo
sobre ese chico.

1276
00:50:06,962 --> 00:50:08,797
Suena realmente genial.

1277
00:50:08,797 --> 00:50:11,007
Oh, sí, no, no soportas
oportunidad.

1278
00:50:11,007 --> 00:50:12,759
Ah, genial.

1279
00:50:12,759 --> 00:50:14,886
Ella salió contigo, sin embargo,
¿no?

1280
00:50:14,886 --> 00:50:16,138
Sí.

1281
00:50:16,138 --> 00:50:18,849
Bueno, entonces tal vez ella se conforme
para alguien como tú.

1282
00:50:18,849 --> 00:50:23,019
Quiero decir, incluso si él es el
chico más sexy del planeta.

1283
00:50:23,019 --> 00:50:24,771
¿Ella dijo eso?

1284
00:50:24,771 --> 00:50:25,772
Oh sí.

1285
00:50:25,772 --> 00:50:26,940
ella se fue

1286
00:50:26,940 --> 00:50:27,941
¿Sabes qué?

1287
00:50:27,941 --> 00:50:29,234
Eso podría haber sido en la televisión.

1288
00:50:29,234 --> 00:50:30,694
No lo recuerdo.

1289
00:50:30,694 --> 00:50:33,071
Perfecto.

1290
00:50:40,537 --> 00:50:41,872
Cal, el vaso.

1291
00:50:41,872 --> 00:50:45,041
Sólo duele si lo pisas,
mi amigo.

1292
00:50:46,042 --> 00:50:46,918
¡Ay!

1293
00:50:49,713 --> 00:50:51,590
(Sy) Buenos días, cariño.

1294
00:50:52,382 --> 00:50:53,717
Buen día.

1295
00:50:53,717 --> 00:50:56,928
Llegaste a casa tarde anoche.

1296
00:50:56,928 --> 00:50:58,764
Mmm.

1297
00:50:58,764 --> 00:51:00,056
Pensé que dijiste que eras
ayudándolo

1298
00:51:00,056 --> 00:51:01,099
con su tarea.

1299
00:51:01,099 --> 00:51:02,726
Era tarea.

1300
00:51:02,726 --> 00:51:04,186
¿Ah, de verdad?

1301
00:51:04,186 --> 00:51:05,729
¿En la pista de patinaje?

1302
00:51:07,105 --> 00:51:08,940
Esa es una cita.

1303
00:51:08,940 --> 00:51:09,941
No fue una cita.

1304
00:51:12,068 --> 00:51:14,237
Mirar.

1305
00:51:14,237 --> 00:51:16,740
Esto es muy difícil para mí, todos.
¿verdad?

1306
00:51:16,740 --> 00:51:20,118
Nunca he tenido que lidiar con un
hombre real en tu vida antes.

1307
00:51:21,244 --> 00:51:24,164
no quiero hablar de esto
ahora mismo.

1308
00:51:24,164 --> 00:51:26,082
Bien.

1309
00:51:26,082 --> 00:51:27,250
Bien.

1310
00:51:27,250 --> 00:51:29,586
La próxima vez que me necesites,

1311
00:51:29,586 --> 00:51:30,378
Podría ser de otra manera
comprometido.

1312
00:51:33,173 --> 00:51:35,884
Hmph.

1313
00:51:39,930 --> 00:51:40,972
Ey.

1314
00:51:40,972 --> 00:51:43,141
Oye, ¿cómo estás?

1315
00:51:43,141 --> 00:51:44,434
Nos compré entradas para ver a Brayde.
Esta noche en The Underground.

1316
00:51:44,434 --> 00:51:45,769
Ah, ¿lo hiciste?

1317
00:51:45,769 --> 00:51:47,103
¡Oh!

1318
00:51:47,103 --> 00:51:48,146
Va por cuenta de la casa.

1319
00:51:48,146 --> 00:51:49,231
Mmm.

1320
00:51:49,231 --> 00:51:50,273
Gracias.

1321
00:51:50,273 --> 00:51:51,775
No puedo ir.

1322
00:51:51,775 --> 00:51:53,151
¿En realidad?

1323
00:51:53,151 --> 00:51:54,945
Pensé que estábamos de acuerdo
estudiando esta noche.

1324
00:51:54,945 --> 00:51:57,113
Sí, lo sé. Lo hicimos. yo solo,
eh, ya sabes...

1325
00:51:57,113 --> 00:52:00,283
Le prometí a Sy que lo haría.
haz algo.

1326
00:52:00,283 --> 00:52:02,702
Muy bien, eh... genial.

1327
00:52:02,702 --> 00:52:04,996
Entonces, te veré en
clase.

1328
00:52:04,996 --> 00:52:07,707
Bueno.

1329
00:52:16,925 --> 00:52:18,885
Está abierto.

1330
00:52:24,474 --> 00:52:25,600
Guau.

1331
00:52:26,142 --> 00:52:28,687
Estuve trabajando toda la noche clasificando
libros.

1332
00:52:28,687 --> 00:52:29,646
Mmm.

1333
00:52:29,646 --> 00:52:30,897
Oye, ¿está Abby en casa?

1334
00:52:30,897 --> 00:52:33,108
Uh-uh.

1335
00:52:33,108 --> 00:52:36,027
Déjame preguntarte algo.

1336
00:52:36,027 --> 00:52:38,738
Háblame de Sy.

1337
00:52:38,738 --> 00:52:40,156
¿Qué?

1338
00:52:40,156 --> 00:52:41,157
¿Sabes cómo es él?

1339
00:52:41,157 --> 00:52:42,868
¿Qué aspecto tiene?

1340
00:52:42,868 --> 00:52:44,744
Oh, eh

1341
00:52:44,744 --> 00:52:46,162
Bueno, Sy es...

1342
00:52:46,162 --> 00:52:48,874
Bueno, es un poco difícil de
describir.

1343
00:52:48,874 --> 00:52:51,543
Bueno, él está aquí todo el tiempo.
¿no es así?

1344
00:52:51,543 --> 00:52:55,130
Bueno, él trabaja mucho.

1345
00:52:55,130 --> 00:52:56,298
¿En realidad? ¿Qué él ha hecho?

1346
00:52:56,298 --> 00:53:00,218
Él es un...

1347
00:53:00,218 --> 00:53:01,845
Bueno, él, eh...

1348
00:53:01,845 --> 00:53:03,638
Vamos, no puede ser tan difícil.

1349
00:53:03,638 --> 00:53:06,016
Bueno, es que yo...

1350
00:53:06,016 --> 00:53:07,225
¿Sí?

1351
00:53:07,225 --> 00:53:10,145
no quiero hacerte sentir
malo o algo así.

1352
00:53:10,145 --> 00:53:12,606
¿Por qué su trabajo me haría sentir?
malo?

1353
00:53:12,606 --> 00:53:16,026
Bueno, porque...

1354
00:53:16,026 --> 00:53:17,986
porque...

1355
00:53:19,654 --> 00:53:23,742
el es abogado.

1356
00:53:23,742 --> 00:53:27,162
Guau.

1357
00:53:27,162 --> 00:53:30,206
Eso es impresionante.

1358
00:53:30,206 --> 00:53:31,249
¿Qué clase de abogado es?

1359
00:53:31,249 --> 00:53:36,421
Aja buena.

1360
00:53:43,219 --> 00:53:45,055
(Profesor) Ya conoces el procedimiento.

1361
00:53:45,055 --> 00:53:46,056
Libros fuera de los escritorios.

1362
00:53:46,056 --> 00:53:47,641
Sin hablar.

1363
00:53:47,641 --> 00:53:50,810
Aquí es donde descubro quién
simplemente necesita ayuda

1364
00:53:50,810 --> 00:53:52,938
y quién está simplemente indefenso.

1365
00:54:03,114 --> 00:54:04,115
¡Ey!

1366
00:54:04,115 --> 00:54:05,909
¡Hola!

1367
00:54:05,909 --> 00:54:07,077
¿Cómo te fue en tu prueba?

1368
00:54:07,077 --> 00:54:08,078
Creo que lo hice bien.

1369
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
Eso es bueno.

1370
00:54:10,121 --> 00:54:11,373
Oye, ¿cómo es que no lo dijiste?
¿Yo Sy era abogado?

1371
00:54:11,373 --> 00:54:14,751
Oh, um, no lo hice.

1372
00:54:14,751 --> 00:54:15,919
Sí, Jess me lo dijo.

1373
00:54:15,919 --> 00:54:16,920
Ah, ¿lo hizo?

1374
00:54:16,920 --> 00:54:18,964
Eso es, oh, bueno, ahí estás.
¡vete!

1375
00:54:18,964 --> 00:54:20,924
Bueno, estaba pensando
tal vez podría llamarlo,

1376
00:54:20,924 --> 00:54:22,384
pedirle algún consejo sobre
pasantías

1377
00:54:22,384 --> 00:54:24,678
y cosas así.

1378
00:54:24,678 --> 00:54:25,720
¡Sí, sí, eso sería genial!

1379
00:54:25,720 --> 00:54:28,098
Genial, ¿cuál es su número?

1380
00:54:28,098 --> 00:54:29,307
Um, oh, ya sabes, él está trabajando.
en un caso importante ahora mismo.

1381
00:54:29,307 --> 00:54:30,809
¿En realidad? ¿Qué tipo de caso?

1382
00:54:30,809 --> 00:54:32,644
Eh, él trabaja para el
gobierno,

1383
00:54:32,644 --> 00:54:35,313
entonces es una especie de "Shh".

1384
00:54:35,313 --> 00:54:36,272
Ah, lo entiendo.

1385
00:54:36,272 --> 00:54:38,066
Bueno, tal vez podría llamarme.

1386
00:54:38,066 --> 00:54:39,693
Sí, lo haré. Haré que llame.
usted.

1387
00:54:39,693 --> 00:54:40,485
Es una buena idea.

1388
00:54:40,485 --> 00:54:41,736
¿Abby? ¿Sí?

1389
00:54:41,736 --> 00:54:43,238
¿Adónde vas?

1390
00:54:46,324 --> 00:54:48,326
Sí, tengo otra clase.

1391
00:54:48,326 --> 00:54:49,494
Es así.

1392
00:54:49,494 --> 00:54:50,412
Sí.

1393
00:54:50,412 --> 00:54:51,496
Oye, ¿sabes lo que pienso?

1394
00:54:51,496 --> 00:54:52,414
¿Eh?

1395
00:54:52,414 --> 00:54:53,665
Creo que necesitas un descanso.

1396
00:54:53,665 --> 00:54:55,583
No me parece.

1397
00:54:55,583 --> 00:54:57,127
Creo que sí, y creo que
lo mereces.

1398
00:54:57,127 --> 00:54:58,503
No, estoy bien.

1399
00:55:00,463 --> 00:55:01,339
¿Está bien dejar nuestras cosas?
aquí?

1400
00:55:01,339 --> 00:55:03,466
Sí, sólo ponlo aquí.

1401
00:55:03,466 --> 00:55:07,804
Dame tu mano.

1402
00:55:07,804 --> 00:55:09,639
¿Por qué necesitas la linterna?

1403
00:55:09,639 --> 00:55:11,683
Porque va a oscurecer.

1404
00:55:11,683 --> 00:55:12,684
¿Es?

1405
00:55:12,684 --> 00:55:15,478
Sí.

1406
00:55:15,478 --> 00:55:18,481
Oye, ¿qué es este lugar?

1407
00:55:18,481 --> 00:55:20,650
Oh, es

1408
00:55:20,650 --> 00:55:22,652
Ay, estúpido...

1409
00:55:22,652 --> 00:55:24,946
linterna.

1410
00:55:24,946 --> 00:55:26,656
Esta linterna no funciona.

1411
00:55:26,656 --> 00:55:27,657
¡Ay dios mío!

1412
00:55:32,871 --> 00:55:34,330
No me dejes en la oscuridad.

1413
00:55:34,330 --> 00:55:35,623
Eres un mono malo.

1414
00:55:35,623 --> 00:55:37,000
(Quinn) Es el nuevo dinosaurio.
museo

1415
00:55:37,000 --> 00:55:39,461
la universidad se está abriendo
el próximo mes.

1416
00:55:39,461 --> 00:55:41,755
¿Se supone que debemos estar aquí?

1417
00:55:41,755 --> 00:55:42,756
No es gran cosa.

1418
00:55:43,006 --> 00:55:45,592
Sí, no, no creo esto.
Es una buena idea.

1419
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
Mi hombre, Big Al, es un tipo de seguridad.
aquí.

1420
00:55:47,594 --> 00:55:51,514
Él dice mientras no lo hagamos.
toca cualquier cosa, estamos bien.

1421
00:55:51,514 --> 00:55:55,060
Confía en mí.

1422
00:55:55,060 --> 00:55:59,022
Vaya, este lugar es simplemente
es tan asombroso

1423
00:55:59,022 --> 00:56:02,692
Te dije.

1424
00:56:03,735 --> 00:56:04,819
Muy bien, ¿eh?

1425
00:56:04,819 --> 00:56:06,154
Sí, es genial.

1426
00:56:06,154 --> 00:56:07,155
ruido sordo

1427
00:56:07,155 --> 00:56:08,198
Shh, shh.

1428
00:56:08,198 --> 00:56:09,491
¿Qué?

1429
00:56:09,491 --> 00:56:10,700
Oh, es el Gran Al. Aférrate.

1430
00:56:10,700 --> 00:56:12,285
Ah, okey.

1431
00:56:16,623 --> 00:56:19,042
Ese no es el Gran Al. eso es
¡No el Gran Al!

1432
00:56:19,042 --> 00:56:20,168
¿Qué?

1433
00:56:20,168 --> 00:56:21,211
¡Correr!

1434
00:56:21,211 --> 00:56:22,879
¡Oh!

1435
00:56:33,681 --> 00:56:34,766
¡Shh, shh!

1436
00:56:34,766 --> 00:56:36,559
Por favor, por favor.

1437
00:56:36,559 --> 00:56:40,939
Vale, creo que se ha ido.

1438
00:56:40,939 --> 00:56:42,148
Vamos, vayamos por aquí.

1439
00:56:42,148 --> 00:56:44,776
Bueno.

1440
00:56:52,826 --> 00:56:57,747
(Amy Collier) ♪ ¿No?
Sé que he perdido el control, ♪

1441
00:56:57,747 --> 00:57:04,087
♪ y eso está bien para mí.

1442
00:57:04,087 --> 00:57:09,175
♪ Debes pensar que eres
algo especial. ♪

1443
00:57:09,175 --> 00:57:15,431
♪ Eso está bien para mí.

1444
00:57:15,431 --> 00:57:17,976
♪ No creas que puedo parar
eso ♪

1445
00:57:17,976 --> 00:57:20,603
♪ cuando estoy contigo.

1446
00:57:20,603 --> 00:57:22,147
♪ Me sacas de mi
pies. ♪

1447
00:57:22,147 --> 00:57:24,440
♪ Me hizo dar vueltas.

1448
00:57:24,440 --> 00:57:26,609
♪ Pon todo mi mundo patas arriba
abajo. ♪

1449
00:57:26,609 --> 00:57:28,778
♪ Esto me vuelve loco.

1450
00:57:28,778 --> 00:57:33,992
♪ No me hagas querer
caer. ♪

1451
00:57:33,992 --> 00:57:39,664
♪ Piensa que el amor se ha llevado
espera ahora. ♪

1452
00:57:39,664 --> 00:57:45,128
♪ Eso está bien para mí.

1453
00:57:45,128 --> 00:57:46,838
♪ Me sacas de mi
pies. ♪

1454
00:57:46,838 --> 00:57:48,173
♪ Me tienes dando vueltas.

1455
00:57:48,173 --> 00:57:51,134
♪ Pon todo mi mundo patas arriba
abajo. ♪

1456
00:57:51,134 --> 00:57:53,178
♪ Esto me vuelve loco.

1457
00:57:53,178 --> 00:57:58,308
♪ No me hagas querer
caer. ♪

1458
00:58:00,101 --> 00:58:01,644
¿Tienes algo que pueda
beber?

1459
00:58:01,644 --> 00:58:02,687
Eh, sí.

1460
00:58:02,687 --> 00:58:03,855
Hay refresco en la hielera.

1461
00:58:03,855 --> 00:58:05,106
Gracias.

1462
00:58:07,859 --> 00:58:09,319
¡Ah!

1463
00:58:09,319 --> 00:58:10,320
¿Qué? ¿Estás bien?

1464
00:58:10,320 --> 00:58:11,321
Hola, cariño.

1465
00:58:11,321 --> 00:58:12,906
Oh, uh, sí, mmm

1466
00:58:12,906 --> 00:58:14,699
¿sabes cuánto te amo?
este refresco?

1467
00:58:15,325 --> 00:58:16,659
(Sy) Míralo.

1468
00:58:16,659 --> 00:58:17,702
Me pregunto cuantas mujeres ingenuas

1469
00:58:17,702 --> 00:58:19,078
lo han atraído hasta aquí, ¿eh?

1470
00:58:19,078 --> 00:58:21,998
Con el pretexto de ayudar
él con su tarea.

1471
00:58:21,998 --> 00:58:24,667
¿Sin refresco?

1472
00:58:24,667 --> 00:58:26,669
Mmm, sí, no.

1473
00:58:27,253 --> 00:58:28,421
Nada de refrescos.

1474
00:58:28,421 --> 00:58:31,382
En realidad, nunca me gustaría
tomar refresco

1475
00:58:31,382 --> 00:58:33,259
nunca más.

1476
00:58:33,259 --> 00:58:33,885
Bueno.

1477
00:58:34,344 --> 00:58:38,014
Uh, lo siento, este lugar es
semejante ruina.

1478
00:58:38,014 --> 00:58:39,766
Realmente no esperaba
empresa.

1479
00:58:39,766 --> 00:58:43,937
Y creo que la última chica que
La que tenía aquí era la mamá de Cal.

1480
00:58:43,937 --> 00:58:44,979
Historia probable.

1481
00:58:44,979 --> 00:58:46,189
En realidad.

1482
00:58:46,189 --> 00:58:49,817
Quiero decir, ¿no te encanta el
como los surrealistas

1483
00:58:49,817 --> 00:58:51,653
hacer nuestras imaginaciones más locas
venir a la vida?

1484
00:58:51,653 --> 00:58:54,155
Hombre de Neandertal, ¿qué piensas?

1485
00:58:54,155 --> 00:58:56,658
Sí.

1486
00:58:56,658 --> 00:58:59,160
Una visión fascinante.

1487
00:58:59,160 --> 00:59:02,664
es como si estuvieran hablando

1488
00:59:02,664 --> 00:59:04,040
un idioma extranjero que podemos
entender,

1489
00:59:04,040 --> 00:59:06,292
pero simplemente no sabes cómo.

1490
00:59:06,292 --> 00:59:07,961
¿De dónde diablos vino eso?
¿de?

1491
00:59:07,961 --> 00:59:09,921
Eso es hermoso.

1492
00:59:11,881 --> 00:59:13,675
Gracias por acompañarme a casa.

1493
00:59:13,675 --> 00:59:14,717
Ah, no es nada.

1494
00:59:14,717 --> 00:59:16,344
Oh, es un placer.

1495
00:59:16,344 --> 00:59:18,596
Ya sabes, cada vez que Sy sale
de la ciudad

1496
00:59:18,596 --> 00:59:22,517
y necesitas un caminante-homer,
Soy tu chico.

1497
00:59:22,517 --> 00:59:23,851
No estoy fuera de la ciudad, ¿verdad?

1498
00:59:23,851 --> 00:59:24,894
Estoy muy en la ciudad.

1499
00:59:24,894 --> 00:59:26,354
Ah, te lo haré saber.

1500
00:59:26,354 --> 00:59:28,439
Ya sabes, yo era sólo yo era
preguntándose.

1501
00:59:28,439 --> 00:59:29,774
Quiero decir, estoy seguro de que ya
tengo

1502
00:59:29,774 --> 00:59:31,818
tienes planes, ya sabes,
sobre acción de gracias,

1503
00:59:31,818 --> 00:59:33,319
pero, si no lo haces

1504
00:59:33,319 --> 00:59:35,738
En realidad, es cerveza y
sándwiches de tocino con Cal.

1505
00:59:35,738 --> 00:59:37,699
Abby, por favor, no lo invites.
al Día de Acción de Gracias.

1506
00:59:37,699 --> 00:59:40,410
¿Te gustaría venir a
acción de gracias conmigo

1507
00:59:40,410 --> 00:59:41,411
en casa de mis padres?

1508
00:59:41,411 --> 00:59:44,539
¿Estás seguro de que quieres que vaya?

1509
00:59:44,539 --> 00:59:46,833
Sí, estoy realmente seguro.

1510
00:59:48,626 --> 00:59:50,169
¿Qué pasa con Sy?

1511
00:59:50,169 --> 00:59:51,879
(Sy) Sí, ¿qué hay de mí?

1512
00:59:51,879 --> 00:59:54,549
(Abby) Sabes, él es inglés.

1513
00:59:54,549 --> 00:59:57,719
Realmente no lo hacen
Acción de Gracias.

1514
01:00:11,607 --> 01:00:13,651
(Jess) Entonces lo invitaste a ir.
a casa de tus padres?

1515
01:00:13,651 --> 01:00:14,902
Bueno, sí.

1516
01:00:14,902 --> 01:00:16,029
No sé qué me pasó.

1517
01:00:16,029 --> 01:00:17,864
Sea lo que sea,
Creo que es bueno.

1518
01:00:20,033 --> 01:00:21,659
Jess, te necesito.

1519
01:00:21,659 --> 01:00:23,578
¿No ves que estoy teniendo mi
¿pausa para el café?

1520
01:00:23,578 --> 01:00:24,787
Sí, sí.

1521
01:00:24,787 --> 01:00:27,332
Es sólo que, eh,
El Día de Acción de Gracias es mañana

1522
01:00:27,332 --> 01:00:28,791
y estamos sólo a mitad de camino
a través,

1523
01:00:28,791 --> 01:00:30,835
Así que si pudieras...

1524
01:00:30,835 --> 01:00:32,003
¿Me estás acosando por
nuestra relación anterior?

1525
01:00:32,003 --> 01:00:34,964
No, no, pero

1526
01:00:34,964 --> 01:00:36,007
¿Necesitamos llamar al corporativo?

1527
01:00:36,007 --> 01:00:37,967
No, no, no. No.

1528
01:00:37,967 --> 01:00:38,968
Eso está bien.

1529
01:00:38,968 --> 01:00:40,762
No, adelante,

1530
01:00:40,762 --> 01:00:45,475
y solo avísame cuando
Entonces estás de vuelta.

1531
01:00:48,603 --> 01:00:49,729
Eso es divertido.

1532
01:00:49,729 --> 01:00:52,023
Entonces, ¿cómo van las cosas entre
¿Tú y Quinn?

1533
01:00:52,023 --> 01:00:55,443
Van bien, gracias.

1534
01:00:55,443 --> 01:00:57,403
Bueno, eso es decisivamente.
indeciso.

1535
01:00:57,403 --> 01:00:59,572
Es algo lindo.

1536
01:00:59,572 --> 01:01:03,576
No le has hablado de Sy.
¿tienes?

1537
01:01:03,576 --> 01:01:04,452
Mmmm.

1538
01:01:04,452 --> 01:01:06,371
Iba a hacerlo, pero yo, uh

1539
01:01:06,371 --> 01:01:08,539
Sabes, tal vez sea hora de que
Deja ir a Sy.

1540
01:01:08,539 --> 01:01:10,833
Mmm, no.

1541
01:01:10,833 --> 01:01:11,918
No es realmente fácil.

1542
01:01:11,918 --> 01:01:13,669
Bueno, seguro que lo es.

1543
01:01:13,669 --> 01:01:15,463
No, no lo es.

1544
01:01:15,463 --> 01:01:16,839
Bueno, Jess, mírate.

1545
01:01:16,839 --> 01:01:19,092
Sin ofender, pero cada
relación en la que te metes

1546
01:01:19,092 --> 01:01:21,636
parece ser disfuncional.

1547
01:01:21,636 --> 01:01:23,471
Abby, teniendo un imaginario
novio

1548
01:01:23,471 --> 01:01:25,014
es la disfuncionalidad de los libros de texto.

1549
01:01:25,014 --> 01:01:26,724
Bueno.

1550
01:01:26,724 --> 01:01:28,684
Quiero decir, es como esos
pinturas que haces de él.

1551
01:01:28,684 --> 01:01:30,436
Son perfectos

1552
01:01:30,436 --> 01:01:33,439
pero necesitas pintar a alguien
eso es real,

1553
01:01:33,439 --> 01:01:35,024
alguien que se mueve

1554
01:01:35,024 --> 01:01:37,944
y, ya sabes, respira.

1555
01:01:42,490 --> 01:01:44,784
Oye, oye, esa es mi cara
estás destrozando.

1556
01:01:44,784 --> 01:01:46,035
No, es inútil.

1557
01:01:46,035 --> 01:01:47,870
Vaya, trabajo, está muerto. es
sin vida.

1558
01:01:47,870 --> 01:01:50,206
No, no lo es.

1559
01:01:50,206 --> 01:01:51,707
Mira, no puedes escuchar eso.
empleado de librería.

1560
01:01:51,707 --> 01:01:52,708
¿Qué te dije?

1561
01:01:52,708 --> 01:01:53,251
sobre personas reales?

1562
01:01:53,543 --> 01:01:54,210
Ya sabes, ¿y si ella tiene razón?

1563
01:01:54,752 --> 01:01:55,670
¿Y si debería estar pintando?
gente real?

1564
01:01:55,670 --> 01:01:57,046
¿Qué, te refieres a como Quinn?

1565
01:01:57,380 --> 01:01:59,006
Eh, porque soy muy aburrido y
sin vida,

1566
01:01:59,006 --> 01:02:00,341
y él está tan lleno de varonil
vigor?

1567
01:02:00,800 --> 01:02:01,801
Yo no dije eso.

1568
01:02:01,801 --> 01:02:03,511
Déjame decirte algo.

1569
01:02:03,511 --> 01:02:05,012
Sabes, estoy bastante aburrido de
todo este

1570
01:02:05,012 --> 01:02:06,889
dulce y tierna, sexualmente
persona no amenazante

1571
01:02:06,889 --> 01:02:08,766
que me has dado

1572
01:02:08,766 --> 01:02:09,892
:"Oh, oh, cariño mío,

1573
01:02:09,892 --> 01:02:11,519
nada es demasiado bueno para ti."

1574
01:02:11,519 --> 01:02:12,728
Sabes, creo que me va bastante
bueno

1575
01:02:12,728 --> 01:02:14,397
con el material que
me has dado.

1576
01:02:14,397 --> 01:02:15,731
Sí, ese es exactamente el
problema.

1577
01:02:15,731 --> 01:02:17,567
Te doy todo.

1578
01:02:17,567 --> 01:02:18,985
Tal vez necesito a alguien que dé

1579
01:02:18,985 --> 01:02:19,902
No, no digas más.

1580
01:02:19,902 --> 01:02:20,528
Está bien.

1581
01:02:21,028 --> 01:02:21,946
Ya sabes, iré a ver
mis amigos,

1582
01:02:21,946 --> 01:02:22,738
mis otros amigos,

1583
01:02:23,114 --> 01:02:24,615
¿Quién no piensa que soy?
sin vida y aburrido.

1584
01:02:24,615 --> 01:02:26,242
¿Qué otros amigos? tu eres
imaginario.

1585
01:02:26,242 --> 01:02:29,120
¿De verdad crees que tú
eres el único que me sueña
arriba?

1586
01:02:29,662 --> 01:02:31,914
Hay miles de personas solitarias
mujeres como tú,

1587
01:02:31,914 --> 01:02:33,791
y algunos hombres, que sueñan conmigo.

1588
01:02:33,791 --> 01:02:35,918
Sí, prodigan su
afectos sobre mí.

1589
01:02:35,918 --> 01:02:37,920
Por supuesto, es posible que no todos sean tan
atractivo como tú,

1590
01:02:37,920 --> 01:02:41,549
pero Milly de Minnesota es
realmente bastante encantador

1591
01:02:41,549 --> 01:02:42,800
si puedes superar su acento.

1592
01:02:42,800 --> 01:02:44,760
¿Milly de Minnesota?

1593
01:02:44,760 --> 01:02:48,681
Así que espero que tengas un
espectacular sesión de pintura

1594
01:02:48,681 --> 01:02:50,766
con tu neandertal
novio.

1595
01:02:50,766 --> 01:02:51,767
Gracias.

1596
01:02:54,854 --> 01:02:55,813
Ah, y por cierto.

1597
01:02:55,813 --> 01:02:56,856
¿Mmm?

1598
01:02:56,856 --> 01:02:58,774
¡Odio las comedias románticas!

1599
01:02:58,774 --> 01:03:00,776
¡Excelente!

1600
01:03:03,613 --> 01:03:04,780
Muy bien, chico bonito.

1601
01:03:04,780 --> 01:03:06,866
Vamos, dispara uno aquí.

1602
01:03:06,866 --> 01:03:09,660
Ups, mi mal.

1603
01:03:09,660 --> 01:03:10,786
Vamos, jefe.

1604
01:03:11,287 --> 01:03:13,122
Así que voy a ir a casa de Abby para
Acción de Gracias.

1605
01:03:13,122 --> 01:03:14,457
Eso debería ser divertido.

1606
01:03:14,457 --> 01:03:15,625
Tú, ella y el abogado.

1607
01:03:15,625 --> 01:03:17,210
Él no va.

1608
01:03:17,210 --> 01:03:18,753
Oh. Bueno, oye, hombre, eso es
genial para ti.

1609
01:03:18,753 --> 01:03:20,213
Ya sabes, puedes hacer tu
moverse.

1610
01:03:20,213 --> 01:03:22,298
Vamos, Cal. sabes que no lo soy
ese tipo.

1611
01:03:22,298 --> 01:03:23,466
Además, sólo somos amigos.

1612
01:03:23,466 --> 01:03:24,091
¿Sabes que?

1613
01:03:24,467 --> 01:03:25,718
Todo comienza tan solo
amigos,

1614
01:03:25,718 --> 01:03:27,011
pero luego lo siguiente que
saber

1615
01:03:27,011 --> 01:03:27,803
Oh, mi

1616
01:03:27,803 --> 01:03:29,013
Estoy bien.

1617
01:03:29,013 --> 01:03:30,848
Sólo tengo que

1618
01:03:30,848 --> 01:03:31,891
Oh, oh.

1619
01:03:31,891 --> 01:03:34,810
Esto pasa todo el tiempo, hombre.

1620
01:03:34,810 --> 01:03:35,645
¿Necesitar ayuda?

1621
01:03:35,645 --> 01:03:37,230
Estoy atrapado en la red.

1622
01:03:37,230 --> 01:03:38,022
Estoy bien.

1623
01:03:38,022 --> 01:03:39,106
Está bien.

1624
01:03:39,106 --> 01:03:41,150
Voy a irme.

1625
01:03:41,150 --> 01:03:42,151
¿Qué? ¡Ey!

1626
01:03:43,569 --> 01:03:44,570
¿Qué pasa con nuestra fiesta?

1627
01:03:44,570 --> 01:03:45,655
¿Tocino y cerveza?

1628
01:03:45,655 --> 01:03:46,822
¡Es Acción de Gracias!

1629
01:03:46,822 --> 01:03:48,491
Creo que me llevaré a Abby.

1630
01:03:48,491 --> 01:03:49,825
¿Sobre tocino?

1631
01:03:49,825 --> 01:03:51,744
Me gusta más que los cerdos,
Cali.

1632
01:03:51,744 --> 01:03:53,663
Eso es amor, hombre.

1633
01:03:53,663 --> 01:03:54,705
Hasta luego, hermano.

1634
01:03:54,705 --> 01:03:56,332
¡Ey!

1635
01:03:56,332 --> 01:04:00,503
Oye, ya sabes, si me dejas,
Me vería un poco tonto.

1636
01:04:00,503 --> 01:04:03,673
Está bien, está bien.

1637
01:04:03,673 --> 01:04:04,674
Aquí vamos.

1638
01:04:04,674 --> 01:04:06,467
Ah, gracias.

1639
01:04:11,681 --> 01:04:12,640
Estos son para ti.

1640
01:04:15,142 --> 01:04:17,228
Quiero decir, si eso está bien.

1641
01:04:17,228 --> 01:04:19,146
Sí, es genial.

1642
01:04:19,146 --> 01:04:21,440
Gracias, nunca me han dado
flores antes.

1643
01:04:21,440 --> 01:04:22,858
Gracias. ¿En realidad?

1644
01:04:22,858 --> 01:04:27,196
Oh, ya sabes, de cualquiera
además de Sy.

1645
01:04:27,196 --> 01:04:29,407
Sí, por supuesto, Sy.

1646
01:04:29,407 --> 01:04:30,866
Quiero decir, esos son más como,
ya sabes,

1647
01:04:30,866 --> 01:04:33,494
"¡Oye! ¡Feliz Día de Acción de Gracias!"
flores.

1648
01:04:33,494 --> 01:04:35,538
¡Estúpido!

1649
01:04:35,538 --> 01:04:39,458
(Pearson) ♪ En un día como
hoy, ♪

1650
01:04:39,458 --> 01:04:43,671
♪ Podría arriesgarme
alguien nuevo. ♪

1651
01:04:43,671 --> 01:04:45,423
♪ En un día...

1652
01:04:45,423 --> 01:04:49,385
(Abby) Quiero que pienses en
Esto es una nueva experiencia, ¿vale?

1653
01:04:49,385 --> 01:04:50,720
(Quinn) ¿Qué casa es la tuya?

1654
01:04:50,720 --> 01:04:52,680
(Abby) Créeme, lo sabrás.

1655
01:04:55,224 --> 01:04:57,643
(Pearson) ♪ En un día como
hoy. ♪

1656
01:05:01,397 --> 01:05:02,773
Tus padres realmente se involucran
esto, ¿eh?

1657
01:05:02,773 --> 01:05:03,733
Sí.

1658
01:05:04,025 --> 01:05:05,860
Deberías haberlo visto durante
la fiesta del ajo.

1659
01:05:05,860 --> 01:05:06,736
¿El qué?

1660
01:05:06,736 --> 01:05:10,448
Ah, te lo cuento más tarde.

1661
01:05:12,742 --> 01:05:14,368
¿Tocas tu propio timbre?

1662
01:05:14,368 --> 01:05:15,411
Oh sí.

1663
01:05:15,411 --> 01:05:17,622
Más seguro.

1664
01:05:17,622 --> 01:05:20,541
¡Feliz Día del Pavo! ¡Hola!

1665
01:05:20,541 --> 01:05:22,209
Entra. Entra.

1666
01:05:22,209 --> 01:05:23,628
Tu padre estará afuera en un
momento.

1667
01:05:23,628 --> 01:05:25,588
Es un placer verte de nuevo,
Quintón.

1668
01:05:25,588 --> 01:05:26,922
(George) ¡Oh, mira quién está aquí!

1669
01:05:26,922 --> 01:05:27,923
¡Bien!

1670
01:05:27,923 --> 01:05:30,593
Mary Louise, ¿dónde está mi pavo?
cabeza?

1671
01:05:30,593 --> 01:05:32,803
En el ático al lado de tu
Traje de frankenstein.

1672
01:05:32,803 --> 01:05:33,846
¡El ático!

1673
01:05:33,846 --> 01:05:35,640
¡Sí! Excelente.

1674
01:05:35,640 --> 01:05:37,767
Bueno, vamos, tengo algunos.
¡Ponche de peregrino para ti!

1675
01:05:37,767 --> 01:05:39,226
Ah, okey.

1676
01:05:39,226 --> 01:05:40,853
(Quinn) Sabes, hago un mal
zapatero zapatero.

1677
01:05:44,315 --> 01:05:46,442
(Jorge) ¡Cuidado! Pavo
pasando!

1678
01:05:46,442 --> 01:05:48,611
Cuida mi cola.

1679
01:05:48,611 --> 01:05:50,446
Tomaré un poco de esto.

1680
01:05:50,446 --> 01:05:51,739
¡Jorge!

1681
01:05:51,739 --> 01:05:53,741
Si haces eso otra vez, voy a
tener quinton

1682
01:05:53,741 --> 01:05:56,619
atarte a la mesa y hilvanar
¡tú para cenar!

1683
01:05:56,619 --> 01:05:58,704
Además, creo que un pavo.
comiendo pavo

1684
01:05:58,704 --> 01:06:02,249
es caníbal.

1685
01:06:02,249 --> 01:06:04,377
Ustedes han estado en todas partes.

1686
01:06:04,377 --> 01:06:08,464
Sí, solíamos viajar todos
sobre el lugar.

1687
01:06:08,464 --> 01:06:10,633
No hay fotos de Abby.

1688
01:06:10,633 --> 01:06:13,219
Bueno, ella normalmente estaba tomando
las fotos.

1689
01:06:13,219 --> 01:06:16,472
Fue entonces cuando fuimos al
Gran Cañón.

1690
01:06:16,472 --> 01:06:18,683
Abby, ¿cuándo estuvimos en el Grand
¿Cañón?

1691
01:06:18,683 --> 01:06:20,476
nunca he estado en el gran
Cañón.

1692
01:06:20,476 --> 01:06:22,645
Oh sí.

1693
01:06:22,645 --> 01:06:25,481
Normalmente la dejábamos con ella.
Tía Edna.

1694
01:06:25,481 --> 01:06:27,441
Oye, eso me recuerda a un chiste.

1695
01:06:27,441 --> 01:06:29,485
Oh, Quinn, vamos.

1696
01:06:29,485 --> 01:06:30,986
¿Por qué la policía arrestó al
pavo?

1697
01:06:30,986 --> 01:06:32,279
(Abby) Volveremos.

1698
01:06:32,279 --> 01:06:33,322
¿Adónde vas?

1699
01:06:33,322 --> 01:06:34,448
¡Vamos a comer en una hora!

1700
01:06:34,448 --> 01:06:36,450
Se sospechaba que jugaba con las aves.

1701
01:06:36,450 --> 01:06:37,660
Ah, padre.

1702
01:06:37,660 --> 01:06:40,287
Es una broma divertida, cariño.

1703
01:06:40,287 --> 01:06:43,791
(Abby) Perdón por apresurarte
fuera de ahí.

1704
01:06:43,791 --> 01:06:46,001
Ya sabes, los chistes de papá no lo son.
realmente divertido.

1705
01:06:46,001 --> 01:06:47,920
Entonces, de todos modos, esto es

1706
01:06:47,920 --> 01:06:49,922
este es el tipo de lugar que
fui a

1707
01:06:49,922 --> 01:06:52,383
cuando, um, ya sabes, padres
eran padres.

1708
01:06:52,383 --> 01:06:53,592
Te escucho.

1709
01:06:53,592 --> 01:06:54,552
Mi papá es psiquiatra.

1710
01:06:54,552 --> 01:06:55,511
¿En realidad?

1711
01:06:55,511 --> 01:06:57,763
Sí, psicoanaliza a todos.

1712
01:06:57,763 --> 01:07:00,015
Cal en realidad no ha estado en el
casa en algún tiempo.

1713
01:07:00,015 --> 01:07:01,559
Eso tiene sentido.

1714
01:07:01,559 --> 01:07:03,018
Sí, por razones obvias.

1715
01:07:03,018 --> 01:07:05,563
¿Haces swing?

1716
01:07:05,563 --> 01:07:07,022
Hago swing, sí.

1717
01:07:08,524 --> 01:07:10,401
(mujer) Oh, Dios mío. Me caí.

1718
01:07:10,401 --> 01:07:14,363
Oh, recuerdo que eran tan
mucho más grande.

1719
01:07:14,363 --> 01:07:16,532
Da un poco de miedo crecer
¿no es así?

1720
01:07:16,532 --> 01:07:19,702
Sí, lo es, ¿eh?

1721
01:07:19,702 --> 01:07:21,704
Entonces, eh...

1722
01:07:21,704 --> 01:07:24,165
¿Es aquí donde usted y el Sr.
¿Maravilloso rato?

1723
01:07:24,165 --> 01:07:26,584
¿Celoso?

1724
01:07:26,584 --> 01:07:29,628
No, no estoy celoso.

1725
01:07:29,628 --> 01:07:32,673
Alguien está celoso.

1726
01:07:32,673 --> 01:07:34,467
Amo estas cosas.

1727
01:07:34,467 --> 01:07:35,718
Uf, los odio.

1728
01:07:35,718 --> 01:07:37,052
Me dan náuseas.

1729
01:07:37,052 --> 01:07:38,596
¿Me estás tomando el pelo?

1730
01:07:38,596 --> 01:07:40,556
Son los peores. ellos son
horrible.

1731
01:07:40,556 --> 01:07:42,391
Vamos, muy rápido. Para mí.

1732
01:07:42,391 --> 01:07:43,184
No.

1733
01:07:43,184 --> 01:07:44,727
30 segundos dame 30 segundos.

1734
01:07:44,727 --> 01:07:45,060
No.

1735
01:07:45,978 --> 01:07:47,062
¿Qué es lo peor que puede
sucede en 30 segundos?

1736
01:07:47,062 --> 01:07:48,189
¡No, no quiero!

1737
01:07:48,189 --> 01:07:50,107
30 segundos, entonces eres libre,
¿vale?

1738
01:07:51,734 --> 01:07:53,694
Está bien, pero ve despacio. ¡Lento!

1739
01:07:53,694 --> 01:07:54,779
Ni siquiera comencé todavía.

1740
01:07:54,779 --> 01:07:55,988
Vas demasiado rápido.

1741
01:07:55,988 --> 01:07:57,740
Ahora voy a empezar. No,
por favor no

1742
01:07:57,740 --> 01:07:59,241
Sólo un poquito. estoy consiguiendo
mareado.

1743
01:07:59,241 --> 01:08:00,743
¡Solo un poquito! voy a
vomitar.

1744
01:08:00,743 --> 01:08:02,578
No, por favor no.

1745
01:08:02,578 --> 01:08:04,580
No es tan malo.

1746
01:08:04,580 --> 01:08:05,623
Está bien. Estás a salvo conmigo.

1747
01:08:05,623 --> 01:08:06,749
Sólo espera.

1748
01:08:14,924 --> 01:08:15,925
¡Oh!

1749
01:08:20,971 --> 01:08:23,766
(Mary Louise) Bueno, yo sólo
a punto de detener el sangrado.

1750
01:08:23,766 --> 01:08:26,101
Esto es realmente vergonzoso.

1751
01:08:26,101 --> 01:08:28,020
Lo lamento.

1752
01:08:28,020 --> 01:08:29,605
Oh, no te preocupes por eso,
Quinn.

1753
01:08:29,605 --> 01:08:30,564
yo era un médico de campo
en 'Nam.

1754
01:08:30,564 --> 01:08:31,524
¡He visto cosas peores que esto!

1755
01:08:31,524 --> 01:08:32,775
Oh, papá, papá, está bien.

1756
01:08:32,775 --> 01:08:34,568
No creo que vaya a
Necesito tus servicios.

1757
01:08:34,568 --> 01:08:36,445
Ya sabes, cuando era un niño en
el patio de recreo,

1758
01:08:36,445 --> 01:08:37,488
nunca un rasguño.

1759
01:08:37,488 --> 01:08:38,113
Ahora mírame.

1760
01:08:38,614 --> 01:08:40,825
Bueno, Abby solía volver a casa.
cada dos días

1761
01:08:40,825 --> 01:08:41,992
con un golpe o hematoma.

1762
01:08:41,992 --> 01:08:43,369
Ella siempre le echaba la culpa a Sy.

1763
01:08:43,369 --> 01:08:44,787
Mamá, no tienes que hablar.
sobre eso.

1764
01:08:44,787 --> 01:08:45,788
Está bien.

1765
01:08:45,788 --> 01:08:47,623
¿Qué pasa con Sy?

1766
01:08:47,623 --> 01:08:48,749
¿Alguna vez resultó herido?

1767
01:08:48,749 --> 01:08:51,085
Mamá, ahí están esos bollos, ¿verdad?

1768
01:08:51,085 --> 01:08:52,753
No quieres que se quemen,
¿tú?

1769
01:08:52,753 --> 01:08:54,588
Sy nunca resultó herida.

1770
01:08:54,588 --> 01:08:55,673
¡Sí, sí!

1771
01:08:55,673 --> 01:08:56,715
Huelo algo...

1772
01:08:56,715 --> 01:08:58,134
¡Ah, hay un incendio!

1773
01:08:58,134 --> 01:08:59,927
Dios mío.

1774
01:08:59,927 --> 01:09:02,137
Hay algo ahí
algo

1775
01:09:02,137 --> 01:09:03,639
Está ardiendo en la cocina.

1776
01:09:03,639 --> 01:09:05,683
Oh, no hay nada ardiendo.

1777
01:09:05,683 --> 01:09:07,977
Estás imaginando cosas.

1778
01:09:07,977 --> 01:09:09,812
No mamá, no me lo estoy imaginando.
cosas.

1779
01:09:09,812 --> 01:09:11,230
Te imaginas cosas todas
tiempo.

1780
01:09:13,607 --> 01:09:15,067
Bueno, ¿qué pasa con Sy?

1781
01:09:15,067 --> 01:09:16,777
Su perfecta amiga imaginaria.

1782
01:09:16,777 --> 01:09:18,070
a que edad

1783
01:09:18,070 --> 01:09:20,072
¿Finalmente lo entregaste?

1784
01:09:20,072 --> 01:09:21,907
(George) Oh, cariño, cariño,
Mira, la carne.

1785
01:09:21,907 --> 01:09:24,159
La carne está congelada hasta la cabeza.
ahora!

1786
01:09:24,159 --> 01:09:25,161
¡Ay!

1787
01:09:25,161 --> 01:09:25,619
¡Cuidadoso!

1788
01:09:25,995 --> 01:09:26,996
(Mary Louise) Oh, está bien.

1789
01:09:26,996 --> 01:09:28,163
¡No dejes salir al perro!

1790
01:09:28,163 --> 01:09:30,332
¡No dejes salir al perro!

1791
01:09:36,881 --> 01:09:38,382
He estado intentando decírtelo.

1792
01:09:38,382 --> 01:09:39,425
¿En realidad?

1793
01:09:39,425 --> 01:09:40,509
¿Podrías por favor dejarme

1794
01:09:40,509 --> 01:09:41,135
¿Explicar?

1795
01:09:41,760 --> 01:09:43,846
Explícame que me mentiste,
que me dejaste

1796
01:09:43,846 --> 01:09:46,098
para alguien que ni siquiera
existe?

1797
01:09:50,978 --> 01:09:53,272
Quiero decir, me sentí culpable

1798
01:09:53,272 --> 01:09:54,356
tener sentimientos por ti.

1799
01:09:54,356 --> 01:09:56,442
Y todo es porque

1800
01:09:56,442 --> 01:09:58,319
Me hiciste creer que tenías un
novio.

1801
01:09:58,319 --> 01:10:00,154
No lo inventé por
usted.

1802
01:10:00,154 --> 01:10:01,447
Eso es lo que estoy tratando de decir
usted.

1803
01:10:01,447 --> 01:10:02,323
Por favor.

1804
01:10:02,323 --> 01:10:03,824
Dime.

1805
01:10:03,824 --> 01:10:09,204
No tuve padres que
entendido

1806
01:10:09,204 --> 01:10:12,791
que criarme era un trabajo.

1807
01:10:12,791 --> 01:10:16,879
Me sentí así
accesorio.

1808
01:10:16,879 --> 01:10:21,216
Y no sé si has
Alguna vez sentí realmente la soledad
antes.

1809
01:10:21,216 --> 01:10:24,595
Ya sabes, pero yo sí.

1810
01:10:26,764 --> 01:10:30,684
Ya sabes, el Sy que mantienes
oír hablar es...

1811
01:10:30,684 --> 01:10:36,357
es solo un lugar al que fui
eso lo hizo más fácil.

1812
01:10:36,357 --> 01:10:38,984
No sé qué decir.

1813
01:10:45,282 --> 01:10:50,120
Lo siento...que yo

1814
01:10:50,120 --> 01:10:52,915
Lo siento.

1815
01:10:52,915 --> 01:10:55,459
Voy a ir.

1816
01:10:56,001 --> 01:10:58,087
Sí.

1817
01:10:58,087 --> 01:11:00,005
Creo que deberías.

1818
01:11:07,429 --> 01:11:08,347
Abby.

1819
01:11:14,728 --> 01:11:15,729
Toma estos.

1820
01:11:29,827 --> 01:11:36,625
(Ted Bruner) ♪ De alguna manera conseguí
Yo mismo terminé en ti. ♪

1821
01:11:39,044 --> 01:11:40,504
¡Quinn!

1822
01:11:40,504 --> 01:11:42,506
¿Quinn?

1823
01:11:42,506 --> 01:11:43,590
¡Quinn!

1824
01:11:43,590 --> 01:11:44,591
Oye, amigo.

1825
01:11:44,591 --> 01:11:46,051
Un poco de ayuda, cariño.

1826
01:11:46,051 --> 01:11:48,137
Vamos, hombre, la sangre
corriendo a mi cabeza.

1827
01:11:48,137 --> 01:11:50,431
Estoy empezando a sentirme mareado.

1828
01:11:50,431 --> 01:11:54,476
Oh, sí, esto podría ser Oye, un
moneda de diez centavos!

1829
01:11:54,476 --> 01:11:57,354
(Sy) Vas a superarlo
él,

1830
01:11:57,354 --> 01:11:59,273
y voy a estar aquí para
ayudarte.

1831
01:11:59,273 --> 01:12:04,153
Nunca te has enamorado de un
chico de verdad antes.

1832
01:12:04,153 --> 01:12:08,282
Nunca has sentido dolor real.

1833
01:12:08,282 --> 01:12:11,285
Pero no estoy seguro de haberme sentido real
amor, tampoco.

1834
01:12:15,622 --> 01:12:21,545
(Bruner) ♪ estaba mucho mejor
apagado ♪

1835
01:12:21,545 --> 01:12:29,720
♪ antes de que me enredara
usted. ♪

1836
01:12:36,018 --> 01:12:37,686
¿Encontraste todo bien?

1837
01:12:37,686 --> 01:12:39,438
¡Sí! Me encanta la nueva configuración.

1838
01:12:39,438 --> 01:12:40,522
Oh, maravilloso.

1839
01:12:40,522 --> 01:12:41,607
Felices vacaciones. Gracias.

1840
01:12:43,692 --> 01:12:45,486
Hay dos personas de
Corporativo aquí,

1841
01:12:45,486 --> 01:12:47,821
y me están buscando.

1842
01:12:52,910 --> 01:12:54,328
¿Parecen enojados?

1843
01:12:54,328 --> 01:12:56,997
Ryan, creo que deberías saberlo.
algo.

1844
01:12:56,997 --> 01:12:58,457
¿Qué?

1845
01:12:58,457 --> 01:12:59,166
Disculpe, señorita...

1846
01:13:03,545 --> 01:13:05,881
Bueno, esos dos tipos de
Corporativo...

1847
01:13:05,881 --> 01:13:07,216
no eran de la Corporación.

1848
01:13:07,216 --> 01:13:08,592
¿No lo eran?

1849
01:13:08,592 --> 01:13:10,803
Eran mi primo y su
compañero de cuarto.

1850
01:13:10,803 --> 01:13:13,222
Tu prima trabaja para
¿Corporativo?

1851
01:13:14,556 --> 01:13:15,307
¿Hola?

1852
01:13:17,017 --> 01:13:20,979
No, mi prima lo hizo para conseguir mi
trabajo de vuelta.

1853
01:13:23,065 --> 01:13:24,650
Mira, este registro es...

1854
01:13:26,235 --> 01:13:29,738
Es para ti.

1855
01:13:29,738 --> 01:13:31,698
¿Eres Ryan Sanders?

1856
01:13:33,534 --> 01:13:34,743
Sí, soy Ryan Sanders.

1857
01:13:34,743 --> 01:13:35,911
Hemos estado recibiendo algunas llamadas.

1858
01:13:35,911 --> 01:13:37,913
sobre algunos cambios que has estado
haciendo

1859
01:13:37,913 --> 01:13:39,164
en tu tienda.

1860
01:13:39,164 --> 01:13:40,165
Puedo explicar eso.

1861
01:13:40,165 --> 01:13:41,875
Muy impresionante.

1862
01:13:41,875 --> 01:13:44,670
La mayor parte de esto es su culpa.

1863
01:13:44,670 --> 01:13:45,754
¿Te gusta?

1864
01:13:45,754 --> 01:13:46,922
Sí.

1865
01:13:46,922 --> 01:13:47,965
¿Realmente te gusta?

1866
01:13:47,965 --> 01:13:49,675
¿Te gusta? Nos encanta.

1867
01:13:49,675 --> 01:13:51,802
Me encanta.

1868
01:13:51,802 --> 01:13:54,763
Bueno, a Ryan y a mí se nos ocurrió
juntos.

1869
01:13:54,763 --> 01:13:55,889
Si ese es el caso,

1870
01:13:55,889 --> 01:13:57,641
Ambos deberían ser elogiados.

1871
01:13:57,641 --> 01:13:59,476
Nuestra empresa necesita más
empleados motivados

1872
01:13:59,476 --> 01:14:01,061
como ustedes dos.

1873
01:14:01,061 --> 01:14:02,771
Mantendremos nuestros ojos en
tu,

1874
01:14:02,771 --> 01:14:04,731
ya que necesitaremos un nuevo
gerente regional

1875
01:14:04,731 --> 01:14:05,941
en poco tiempo.

1876
01:14:05,941 --> 01:14:08,068
Por supuesto, eso es si tu
encantadora asistente

1877
01:14:08,068 --> 01:14:10,362
está dispuesto a convertirse en gerente
aquí.

1878
01:14:20,330 --> 01:14:22,791
Sabes, podrías haberlo hecho.
tomado

1879
01:14:22,791 --> 01:14:23,959
Todo el crédito para ti.

1880
01:14:23,959 --> 01:14:26,086
¿Por qué no lo hiciste?

1881
01:14:26,086 --> 01:14:28,797
Porque lo hicimos, Ryan, como
equipo.

1882
01:14:28,797 --> 01:14:30,799
Sí, sí.

1883
01:14:30,799 --> 01:14:32,885
Supongo que sí, ¿eh?

1884
01:14:33,635 --> 01:14:37,431
Sabes, hay una buena manera de
manejar los libros,

1885
01:14:37,431 --> 01:14:40,017
y eso no fue todo.

1886
01:14:40,017 --> 01:14:42,227
Eres gracioso.

1887
01:14:42,227 --> 01:14:44,855
Eres una chica divertida, de verdad.

1888
01:14:44,855 --> 01:14:47,191
(profesor) he mezclado
emociones con tus resultados.

1889
01:14:47,191 --> 01:14:50,819
Con algunos de ustedes, estuve
gratamente sorprendido.

1890
01:14:50,819 --> 01:14:54,156
Otros, decepcionados.

1891
01:14:54,156 --> 01:14:58,410
Pero la mayoría de ustedes actuaron
exactamente como esperaba.

1892
01:14:58,410 --> 01:14:59,828
Ah...

1893
01:14:59,828 --> 01:15:01,038
Hola, Quinn.

1894
01:15:01,038 --> 01:15:03,999
Quinn, Quinn, ¿en qué te subiste?
la prueba?

1895
01:15:03,999 --> 01:15:05,250
Oh, vaya, una A. Eso es realmente
genial.

1896
01:15:05,792 --> 01:15:07,920
Ambos mantuvimos nuestra parte del
trato.

1897
01:15:07,920 --> 01:15:09,171
Sí, entonces, um, ¿cuándo quieres?
para empezar

1898
01:15:09,171 --> 01:15:12,299
¿estudiando para el final?

1899
01:15:13,008 --> 01:15:15,928
Creo que estaré mejor en mi
propio.

1900
01:15:52,005 --> 01:15:54,466
¿Qué estás haciendo?

1901
01:15:54,466 --> 01:15:56,885
Cambio.

1902
01:15:56,885 --> 01:15:59,805
¿A qué?

1903
01:15:59,805 --> 01:16:01,515
No lo sé todavía.

1904
01:16:11,066 --> 01:16:12,859
esto se ve un poco cansado
también.

1905
01:16:12,859 --> 01:16:15,487
Y tiene suciedad.

1906
01:16:17,197 --> 01:16:19,741
Seguro que desearía que Abby hubiera venido con nosotros.
alguna vez.

1907
01:16:19,741 --> 01:16:21,410
Oh, ella podría traer a ese amigo.
de ella, Quinn.

1908
01:16:21,410 --> 01:16:23,996
Oh, ¿no sería divertido?

1909
01:16:23,996 --> 01:16:25,038
¡Oh!

1910
01:16:25,038 --> 01:16:26,248
Seguro que me gusta.

1911
01:16:26,248 --> 01:16:27,916
Parece un buen tipo.

1912
01:16:27,916 --> 01:16:29,710
Alto también.

1913
01:16:54,443 --> 01:16:56,695
Bueno, supongo que esto significa cosas
puede volver a la normalidad.

1914
01:16:56,695 --> 01:17:01,450
Nuestra relación no es normal.
Sí.

1915
01:17:01,450 --> 01:17:08,874
No puedes abrazarme ni besarme
o...

1916
01:17:08,874 --> 01:17:15,881
Ya sabes, la cosa es...

1917
01:17:15,881 --> 01:17:18,133
La cosa es que...

1918
01:17:18,133 --> 01:17:22,763
La cosa es que ya es hora de
yo para decir adiós.

1919
01:17:22,763 --> 01:17:25,140
Lo sé.

1920
01:17:25,140 --> 01:17:28,977
No puedo imaginar mi vida sin
usted.

1921
01:17:28,977 --> 01:17:33,148
Eso es lo que pasa.

1922
01:17:33,148 --> 01:17:34,483
Las niñas crecen

1923
01:17:34,483 --> 01:17:38,111
y luego dejan su
novios imaginarios.

1924
01:17:38,111 --> 01:17:43,784
Lamento haberme aferrado
con tanta fuerza.

1925
01:17:43,784 --> 01:17:47,079
Simplemente no podía soportar verte
sufrir.

1926
01:17:50,707 --> 01:17:52,793
Te voy a extrañar.

1927
01:17:52,793 --> 01:17:56,004
Yo también te extrañaré.

1928
01:18:00,717 --> 01:18:04,763
Buena suerte con Quinn.

1929
01:18:04,763 --> 01:18:06,348
Él volverá contigo.

1930
01:18:06,348 --> 01:18:07,808
yo no

1931
01:18:07,808 --> 01:18:10,394
Simplemente no seas demasiado duro con él.

1932
01:18:10,394 --> 01:18:14,147
si el no quiere ir
muchas películas románticas.

1933
01:18:14,147 --> 01:18:19,027
A la mayoría de los chicos no les gusta eso.
cosas.

1934
01:18:29,579 --> 01:18:30,705
Sí.

1935
01:18:33,375 --> 01:18:34,710
Gracias.

1936
01:18:55,439 --> 01:18:58,608
(George) Cariño, me alegro mucho
¡tú viniste!

1937
01:18:58,608 --> 01:18:59,818
Hola.

1938
01:18:59,818 --> 01:19:01,987
Es mucho mejor contigo
aquí.

1939
01:19:01,987 --> 01:19:04,573
Bueno, es hora de intentarlo.
algo nuevo.

1940
01:19:04,573 --> 01:19:05,949
Oye, ¿están todos listos?

1941
01:19:05,949 --> 01:19:07,576
Bueno, ¡sí!

1942
01:19:07,576 --> 01:19:09,244
Muy bien.

1943
01:19:13,290 --> 01:19:14,291
¡Oh!

1944
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
Mmm.

1945
01:19:15,250 --> 01:19:16,877
Cariño, no es demasiado impresionante.

1946
01:19:16,877 --> 01:19:19,087
Oh, es fantástico.

1947
01:19:19,087 --> 01:19:20,130
Espera hasta esta noche.

1948
01:19:20,130 --> 01:19:21,715
Quedará maravilloso.

1949
01:19:22,841 --> 01:19:24,759
¿Estás seguro de que no soy adoptado?

1950
01:19:24,759 --> 01:19:27,637
Oh, yo también te amo, querida.

1951
01:19:27,637 --> 01:19:29,890
¿Deberíamos contarle sobre ella?
¿lápida mortuoria?

1952
01:19:29,890 --> 01:19:32,017
Oh querido.

1953
01:19:32,017 --> 01:19:35,187
Guardemos eso para Navidad.
Día.

1954
01:19:43,737 --> 01:19:49,743
(Bruner) ♪ Nunca seremos
así de nuevo. ♪

1955
01:19:49,743 --> 01:19:53,788
♪ Así que nunca lo haremos.

1956
01:19:53,788 --> 01:19:59,836
♪ La expresión de mi cara.
para siempre, porque tal vez nunca
mira... ♪

1957
01:19:59,836 --> 01:20:01,129
Podría ser divertido.

1958
01:20:01,129 --> 01:20:06,426
Gracias, pero... no creo
Entonces Sara.

1959
01:20:08,845 --> 01:20:11,681
Oye, llámame si cambias de
mente.

1960
01:20:11,681 --> 01:20:13,475
Adiós.

1961
01:20:17,103 --> 01:20:18,021
(Cal) ♪ Cocinando.

1962
01:20:19,064 --> 01:20:20,023
♪ ¡Eh, tocino!

1963
01:20:21,817 --> 01:20:24,152
♪ ¡El tocino!

1964
01:20:24,152 --> 01:20:26,655
(Cal) ♪ El tocino, sí,
sí, ♪

1965
01:20:26,655 --> 01:20:28,740
♪ sí.

1966
01:20:30,909 --> 01:20:31,952
¿Eso es un piso?

1967
01:20:31,952 --> 01:20:33,078
Es plano.

1968
01:20:33,078 --> 01:20:34,204
Ahí tienes. Ahí está.

1969
01:20:34,204 --> 01:20:35,956
Cal, ¿qué estás haciendo?

1970
01:20:35,956 --> 01:20:37,541
Oye, ¿qué está pasando?

1971
01:20:37,541 --> 01:20:39,042
No, ese es mi primo Jasper.
aquí mismo,

1972
01:20:39,042 --> 01:20:40,252
y este es, uh, mi
madrastra

1973
01:20:40,252 --> 01:20:43,004
El hijo de su medio hermano, Darwin.

1974
01:20:43,004 --> 01:20:44,756
¿Qué pasa?

1975
01:20:44,756 --> 01:20:46,550
¿Cómo te va?

1976
01:20:46,550 --> 01:20:48,176
Estamos simplemente pasando el rato aquí
bajando nuestra música,

1977
01:20:48,176 --> 01:20:49,844
porque vamos a grabar
un álbum.

1978
01:20:53,098 --> 01:20:54,849
Lynn Jones y los Crazy Pucks.

1979
01:20:56,768 --> 01:20:57,769
Somos increíbles.

1980
01:20:57,769 --> 01:20:58,937
Adecuado.

1981
01:20:58,937 --> 01:21:00,146
Amigo, está bajo cero
aquí.

1982
01:21:00,146 --> 01:21:01,231
Sí, ¿sabes qué?

1983
01:21:01,231 --> 01:21:02,274
De hecho creo que el frío

1984
01:21:02,274 --> 01:21:03,066
Ayuda a nuestra capacidad musical.

1985
01:21:03,441 --> 01:21:05,944
Entonces, ¿cómo van las viejas citas?
¿El juego va?

1986
01:21:05,944 --> 01:21:08,363
Hombre, es como una mala realidad.
espectáculo.

1987
01:21:08,363 --> 01:21:10,865
Qué bien, ¿eh?

1988
01:21:10,865 --> 01:21:12,534
No, Cal, eso es malo.

1989
01:21:12,534 --> 01:21:13,785
Oh.

1990
01:21:13,785 --> 01:21:15,912
Hermano, ¿hay alguna vez un momento

1991
01:21:15,912 --> 01:21:18,164
cuando ocho de los diez
Voces en tu cabeza están de acuerdo.
una cosa?

1992
01:21:18,164 --> 01:21:20,041
Sabes, no lo sé.

1993
01:21:20,041 --> 01:21:21,293
Nunca les he preguntado.

1994
01:21:21,293 --> 01:21:22,961
Pero sí sé que quieren
saber

1995
01:21:22,961 --> 01:21:24,296
por qué te alejaste de Abby.

1996
01:21:24,296 --> 01:21:26,214
"¿Por qué te alejaste de
Abby."

1997
01:21:26,214 --> 01:21:27,299
♪ ¿Por qué te alejaste...?

1998
01:21:27,299 --> 01:21:30,385
♪ ¡Aléjate de Abby!

1999
01:21:30,385 --> 01:21:31,886
Hazlo A-bby.

2000
01:21:31,886 --> 01:21:33,179
♪ ¡Abby!

2001
01:21:33,179 --> 01:21:35,307
(Cal) ♪ Ahora se está alejando

2002
01:21:35,307 --> 01:21:37,767
♪ de nosotros.

2003
01:21:37,767 --> 01:21:39,394
♪ Será mejor que me vaya, porque él
algo frágil. ♪

2004
01:21:39,394 --> 01:21:40,562
♪ Ahora te estás alejando
de mi parte. ♪

2005
01:21:40,895 --> 01:21:43,148
Me tengo que ir; el es frágil y
como una chica trabajando con eso.

2006
01:21:43,148 --> 01:21:45,191
♪ Como una niña...

2007
01:21:45,191 --> 01:21:46,401
♪ Por favor no me quites
sándwich, ♪

2008
01:21:46,401 --> 01:21:48,820
♪ porque eso es lo que me gusta
¡a comer! ♪

2009
01:21:48,820 --> 01:21:49,904
Eso fue de mala educación.

2010
01:21:58,121 --> 01:22:00,749
Tuvimos problemas.

2011
01:22:00,749 --> 01:22:02,375
Vamos, hombre, tú eres el indicado.

2012
01:22:02,375 --> 01:22:03,918
¿Quién tiene problemas con
compromiso.

2013
01:22:03,918 --> 01:22:06,046
Y tómalo de alguien
quien ha estado comprometido

2014
01:22:06,046 --> 01:22:07,839
: tienes que dejar que el amor se encargue
de sí mismo.

2015
01:22:07,839 --> 01:22:10,091
Eso tiene tanto sentido

2016
01:22:10,091 --> 01:22:12,344
como un piloto Kamikaze que lleva un
casco.

2017
01:22:12,344 --> 01:22:15,263
Oye, sólo porque alguien
un kamikaze practicante

2018
01:22:15,263 --> 01:22:17,265
no significa que ellos
no debería ser seguro.

2019
01:22:17,265 --> 01:22:20,268
Pilotos kamikazes comprometidos
suicidio, Cal.

2020
01:22:20,268 --> 01:22:21,144
¡Sí!

2021
01:22:21,144 --> 01:22:23,938
Entendieron el compromiso.

2022
01:22:23,938 --> 01:22:26,858
No lo entiendes.

2023
01:22:26,858 --> 01:22:30,153
¡Su novio ella lo inventó!

2024
01:22:30,153 --> 01:22:32,364
Él no existe. el es
imaginario.

2025
01:22:32,364 --> 01:22:33,281
¿Entonces?

2026
01:22:33,281 --> 01:22:34,658
Cuando yo era niño,

2027
01:22:34,658 --> 01:22:36,159
Yo era el chico de al lado
amigo imaginario.

2028
01:22:36,159 --> 01:22:37,202
No es gracioso.

2029
01:22:37,202 --> 01:22:39,621
Sí, tampoco era para mí.

2030
01:22:39,621 --> 01:22:42,290
Pensando porque soy imaginario,
Nunca tuve que usar el
baño.

2031
01:22:42,290 --> 01:22:44,250
Fue como el peor mes.
de mi vida.

2032
01:22:44,250 --> 01:22:47,462
Cal, por favor, sólo dos segundos.
hombre.

2033
01:22:47,462 --> 01:22:54,094
No existe tal cosa como el
Mujer perfecta, hermano.

2034
01:22:54,094 --> 01:22:56,971
Ella simplemente no existe.

2035
01:22:56,971 --> 01:22:59,140
Lo único que sé es que
desde que la conociste,

2036
01:22:59,140 --> 01:23:01,810
eres lo más feliz que he
alguna vez te he visto.

2037
01:23:01,810 --> 01:23:03,144
No estoy feliz ahora mismo.

2038
01:23:03,144 --> 01:23:06,147
Bueno, tal vez sea porque
estás sentado aquí

2039
01:23:06,147 --> 01:23:09,984
hablando con la persona equivocada.

2040
01:23:13,822 --> 01:23:15,990
Jess, ¿sabes dónde puedo
encontrar a Abby?

2041
01:23:15,990 --> 01:23:17,117
Ella no está aquí.

2042
01:23:17,117 --> 01:23:19,828
¿Sabes dónde está ella?

2043
01:23:19,828 --> 01:23:22,163
No, y no creo que ella sea
hasta verte.

2044
01:23:22,163 --> 01:23:24,541
¿Por culpa de Sy?

2045
01:23:24,541 --> 01:23:25,875
Por tu culpa.

2046
01:23:25,875 --> 01:23:28,169
¿A mí?

2047
01:23:28,169 --> 01:23:31,297
Fuiste el primer chico de verdad
ella alguna vez ha amado.

2048
01:23:31,297 --> 01:23:33,466
Y a la primera señal de
problemas, ¿qué hiciste?

2049
01:23:33,466 --> 01:23:36,845
Jess, por favor, sólo quiero
encontrarla.

2050
01:23:36,845 --> 01:23:40,849
Disculpe, me preguntaba si
podrías ayudarme a encontrar un libro

2051
01:23:40,849 --> 01:23:43,018
sobre los rituales de apareamiento

2052
01:23:43,018 --> 01:23:47,564
del escarabajo pelotero africano.

2053
01:23:47,564 --> 01:23:51,860
Sé exactamente dónde está ese libro.
es.

2054
01:23:51,860 --> 01:23:54,112
Vale, bueno, mm, voy a
ponte en marcha.

2055
01:23:54,112 --> 01:23:57,240
Sólo déjame saber si ves
ella.

2056
01:23:59,993 --> 01:24:02,203
Gracias,

2057
01:24:02,203 --> 01:24:04,622
Ah, Abdul.

2058
01:24:05,123 --> 01:24:07,542
Oh, no, en realidad, es Jess.

2059
01:24:08,334 --> 01:24:09,711
Eso también es bonito.

2060
01:24:10,420 --> 01:24:11,671
¿Y tu nombre?

2061
01:24:11,671 --> 01:24:12,714
David.

2062
01:24:13,339 --> 01:24:17,218
David, David.

2063
01:24:17,761 --> 01:24:19,512
Me gusta ese nombre.

2064
01:24:19,512 --> 01:24:23,600
(CJ Wooley) ♪ Vi una cara en
las nubes ♪

2065
01:24:23,600 --> 01:24:27,479
♪ antes de la lluvia.

2066
01:24:27,479 --> 01:24:31,524
♪ Me sentí bien verte
otra vez. ♪

2067
01:24:31,524 --> 01:24:34,903
♪ Entonces todo se desvaneció.

2068
01:24:34,903 --> 01:24:38,448
♪ no puedo explicar

2069
01:24:38,448 --> 01:24:43,077
♪ cómo te extrañé.

2070
01:24:43,077 --> 01:24:45,997
♪ Si tan sólo hubiera sabido

2071
01:24:45,997 --> 01:24:48,500
♪ cuánto dolería esto,

2072
01:24:48,500 --> 01:24:54,422
♪ cómo estaría deseando
estar en tu mundo. ♪

2073
01:24:54,422 --> 01:25:00,261
♪ Ahora lo sé.

2074
01:25:00,261 --> 01:25:03,515
♪ Nunca debí haberte dejado
ir. ♪

2075
01:25:35,839 --> 01:25:37,215
(Quinn) ¿Abby?

2076
01:25:50,103 --> 01:25:52,647
Vi tu pintura.

2077
01:25:52,647 --> 01:25:55,233
queria pintar algo
real.

2078
01:25:56,067 --> 01:25:57,819
¿Para quién son esos?

2079
01:26:01,197 --> 01:26:02,365
Son para ti.

2080
01:26:03,658 --> 01:26:07,412
Es decir, si Sy no
tengo un problema con eso.

2081
01:26:08,788 --> 01:26:12,458
Se ha ido.

2082
01:26:12,458 --> 01:26:13,835
Sabes que no soy perfecto.

2083
01:26:15,670 --> 01:26:18,006
no estoy buscando perfecto
más.

2084
01:26:18,006 --> 01:26:24,679
(Paul Umbach) ♪ No me despiertes
de este sueño. ♪

2085
01:26:24,679 --> 01:26:27,557
♪ Esto podría ser todo,

2086
01:26:27,557 --> 01:26:31,561
♪ todo lo que queremos.

2087
01:26:31,561 --> 01:26:34,689
♪ Siento que mi corazón comienza a latir
carrera ♪

2088
01:26:34,689 --> 01:26:37,066
♪ cada vez que veo tu cara.

2089
01:26:37,066 --> 01:26:39,235
♪ Eres todo

2090
01:26:39,235 --> 01:26:42,906
♪ Ojalá alguna vez lo supiera,

2091
01:26:42,906 --> 01:26:46,034
♪ Es el significado de por qué yo
Estoy aquí. ♪

2092
01:26:46,034 --> 01:26:49,537
♪ Vuélvete hacia mí. no lo hagas
desaparecer. ♪

2093
01:26:49,537 --> 01:26:56,085
♪ Quiero que estés aquí
conmigo. ♪

2094
01:26:56,085 --> 01:26:59,088
♪ Esto podría ser...

2095
01:26:59,088 --> 01:27:05,929
♪ Estás sintiendo que nuestro
el amor está abandonado. ♪

2096
01:27:05,929 --> 01:27:15,563
♪ Pero no tengas miedo de
nunca aprendiendo a caer.

2097
01:27:15,563 --> 01:27:26,240
♪ Y tal vez seamos como
uno. ♪

2098
01:27:26,240 --> 01:27:29,035
♪ Esto podría ser todo,

2099
01:27:29,035 --> 01:27:32,622
♪ todo lo que queremos.

2100
01:27:32,622 --> 01:27:36,084
♪ Es un mundo que comienzo
para ver ♪

2101
01:27:36,084 --> 01:27:38,628
♪ cada vez que estás al lado
yo. ♪

2102
01:27:38,628 --> 01:27:40,922
♪ Eres todo.

2103
01:27:40,922 --> 01:27:44,717
♪ Te necesito en mi corazón.

2104
01:27:44,717 --> 01:27:47,804
♪ Es el significado de por qué yo
Estoy aquí, ♪

2105
01:27:47,804 --> 01:27:49,764
♪ así que recurre a mí, mi amor.

2106
01:27:49,764 --> 01:27:52,725
♪ Esto podría ser todo,

2107
01:27:52,725 --> 01:27:56,813
♪ todo lo que queremos.

2108
01:27:56,813 --> 01:27:59,691
♪ Abrázame aquí a tu lado
ahora. ♪

2109
01:27:59,691 --> 01:28:02,443
♪ Necesito sentir tu toque
de alguna manera. ♪

2110
01:28:02,443 --> 01:28:07,949
♪ Nunca, jamás encontrarás un
amor como el mío. ♪

2111
01:28:07,949 --> 01:28:10,952
♪ No.

2112
01:28:20,003 --> 01:28:23,965
(El sueño de Amelia) ♪ Oye, cariño,
donde estas? ♪

2113
01:28:23,965 --> 01:28:28,302
♪ Quiero amarlos a todos
terminado. ♪

2114
01:28:28,302 --> 01:28:30,263
♪ Más cerca.

2115
01:28:30,263 --> 01:28:31,973
♪ Bésame.

2116
01:28:31,973 --> 01:28:35,977
♪ Sé que tienes que extrañar
yo. ♪

2117
01:28:35,977 --> 01:28:44,110
♪ Bueno, así sería.
divino. ♪

2118
01:28:44,110 --> 01:28:48,156
♪ En tus brazos.

2119
01:28:48,156 --> 01:28:52,160
♪ En tus brazos.

2120
01:28:52,160 --> 01:28:55,788
♪ En tus brazos.

2121
01:28:55,788 --> 01:28:58,666
♪ Ojalá esto durara
para siempre ♪

2122
01:28:58,666 --> 01:29:03,880
♪ en tus brazos.

2123
01:29:03,880 --> 01:29:07,884
♪ Puedo sentir los dedos de tus pies

2124
01:29:07,884 --> 01:29:11,846
♪ acurrucado junto al mío.

2125
01:29:11,846 --> 01:29:16,017
♪ Ojalá te despertaras

2126
01:29:16,017 --> 01:29:19,896
♪ y abrázame a través del
noche. ♪

2127
01:29:19,896 --> 01:29:27,862
♪ Sería tan divino.

2128
01:29:27,862 --> 01:29:32,116
♪ En tus brazos.

2129
01:29:32,116 --> 01:29:35,870
♪ En tus brazos.

2130
01:29:35,870 --> 01:29:39,957
♪ En tus brazos.

2131
01:29:39,957 --> 01:29:44,212
♪ Ojalá esto durara
para siempre. ♪

2132
01:29:44,212 --> 01:29:48,132
♪ En tus brazos.

2133
01:29:48,132 --> 01:29:51,844
♪ En tus brazos.

2134
01:29:51,844 --> 01:29:56,057
♪ En tus brazos.

2135
01:29:56,057 --> 01:30:00,144
♪ Ojalá esto durara
para siempre. ♪

2136
01:30:00,144 --> 01:30:04,190
♪ Estás tocando mi cabello.

2137
01:30:04,190 --> 01:30:08,319
♪ Siento un hormigueo, yo
jurar. ♪

2138
01:30:08,319 --> 01:30:12,281
♪ Te acercas a mí

2139
01:30:12,281 --> 01:30:18,079
♪ y soy libre.

2140
01:30:18,079 --> 01:30:21,249
♪ ¡Gratis!

2141
01:30:28,172 --> 01:30:32,343
♪ En tus brazos.

2142
01:30:32,343 --> 01:30:36,222
♪ En tus brazos.

2143
01:30:36,222 --> 01:30:40,101
♪ En tus brazos.

2144
01:30:40,101 --> 01:30:44,188
♪ Ojalá esto pudiera durar
para siempre. ♪

2145
01:30:44,188 --> 01:30:48,442
♪ En tus brazos.

2146
01:30:48,442 --> 01:30:52,405
♪ En tus brazos.

2147
01:30:52,405 --> 01:30:56,075
♪ En tus brazos.

2148
01:30:56,075 --> 01:30:58,953
♪ Ojalá esto pudiera durar
para siempre. ♪

2149
01:30:58,953 --> 01:31:02,790
♪ En tus brazos.

2150
01:31:02,790 --> 01:31:07,044
♪ En tus brazos.

2151
01:31:07,044 --> 01:31:11,090
♪ En tus brazos.